Sie suchten nach: widerspiegeln (Deutsch - Polnisch)

widerspiegeln
odbijać

kommission für die verbraucherinteressen widerspiegeln.
w świetle zielonej księgi z maja 2007 r. komisarz mccreevy uznał, że detaliczne usługi finansowe jasno ukazują podejście komisji do zagadnienia interesu konsumentów.

dies sollte sich auch im aufbau widerspiegeln.
należy to odzwierciedlić w jego strukturze.

das muss sich in seiner struktur und finanzierung widerspiegeln.
powinno to znaleźć odzwierciedlenie w jego strukturze i finansowaniu.

dies sollte sich besser in den beschäftigungspolitischen leitlinien widerspiegeln.
powinno to znaleźć większe odzwierciedlenie w wytycznych na rzecz zatrudnienia.

die botschaften sollten die längerfristige beschaffenheit des beitrittsprozesses widerspiegeln.
przekaz powinien odzwierciedlać dłuższy harmonogram procesu ich akcesji.

die smart-indikatoren sollten die ziele des eit widerspiegeln.
wskaźniki te powinny odpowiadać celom eit.

dieser multidimensionale charakter muss sich in der praktischen entwicklungszusammenarbeit widerspiegeln.
ten wielowymiarowy charakter winien znajdywać swe odbicie w praktycznej współpracy na rzecz rozwoju.

die bekämpfung der arbeitslosigkeit als oberste priorität zu wenig widerspiegeln;
kładą niewystarczający nacisk na walkę z bezrobociem jako pierwszoplanowe zadanie;

der leichte rückgang der preissteigerungsrate dürfte basiseffekte bei der energiekomponente widerspiegeln.
nieznaczny spadek inflacji prawdopodobnie wynika z efektu bazy związanego z cenami energii.

die wahl der zu beprobenden brotsorte sollte die verzehrgewohnheiten im jeweiligen land widerspiegeln.
do badań należy wybrać taki rodzaj pieczywa, który odzwierciedla zwyczaje żywieniowe panujące w danym kraju.

beide punkte sollten klare strategische ziele widerspiegeln und leistungsindikatoren enthalten;
prawo to ma odzwierciedlać jasne cele strategiczne i uwzględniać wskaźniki wykonalności;

daraufhin wurden ein aktionsplan und folgemaßnahmen beschlossen12 die die ergebnisse des berichts widerspiegeln.
w celu wykonania zaleceń sprawozdania opracowano plan działań i środki następcze12.

der kurs bzw. die kurse müssen die vorherrschenden marktbedingungen für die betreffende aktie widerspiegeln.
cena lub ceny odzwierciedlają również przeważające warunki rynkowe dotyczące tych akcji.

hierfür empfiehlt die kommission einen investitionsschlüssel, der die wirtschaftliche realität hinreichend widerspiegeln müsse.
w tym względzie komisja preferuje klucz inwestycyjny, który powinien w wystarczający sposób odzwierciedlać rzeczywistość gospodarczą.

anhang iii enthält die diesbezüglichen benchmarkwerte, die die leistung der verfügbaren spitzentechniken widerspiegeln.
w tym celu w załączniku iii określono wartości odniesienia, które odzwierciedlają funkcjonowanie najbardziej zaawansowanych dostępnych technik.

der text wurde daher erheblich geändert um folgende maßnahmen vorzusehen, die die politische einigung widerspiegeln:
w tekście wprowadzono znaczne zmiany, aby uwzględnić w nim następujące środki wynikające z porozumienia politycznego:

in diesem fall wird davon ausgegangen, dass die immobilienwerte die fehlenden „physischen“ schichtungskriterien widerspiegeln.
w tej sytuacji przyjmuje się, że wartości kapitałowe odzwierciedlają brakujące „fizyczne” kryteria stratyfikacji.

6.3 bereiche, in denen die Überprüfung ergab, dass die standpunkte die positionen einzelner industriezweige widerspiegeln:
6.3 zagadnienia, co do których pojedyncze gałęzie przemysłu opowiadały się za konkretnymi rozwiązaniami.

(artikel 27 absatz 1 der richtlinie 2004/39/eg)kursofferten, die die vorherrschenden marktbedingungen widerspiegeln
(artykuł 27 ust. 1 dyrektywy 2004/39/we)kwotowania uwzględniające panujące warunki rynkowe