Results for valt deze ten laste van de bestuurder translation from Dutch to French

deze bezoldiging is ten laste van de vennootschap.
cette rémunération est à charge de la société.

deze kosten komen ten laste van de verdachte.
les frais de logement sont à charge du prévenu.

de onroerende voorheffing valt ten laste van de verhuurder.
le précompte immobilier est à charge du bailleur.

de omniumverzekering voor dienstverplaatsingen valt ten laste van de werkgever.
l'assurance omnium pour les déplacements de service est à la charge de l'employeur.

de betaling van deze afwezigheidsdag valt ten laste van de werkgever.
le paiement de ce jour d'absence incombe à l'employeur.

hun vergoeding valt ten laste van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
leur rémunération est à la charge de l'association prestataire de service ou chargée de mission.

de verhoging voorzien in alinea 1 valt ten laste van de werkgever.
l'augmentation prévue à l'alinéa 1er est à charge de l'employeur.

de betaling van het loon voor deze vakantiedag valt ten laste van de werkgever.
le paiement de la rémunération de ce jour de congé est à charge de l'employeur.

hun bezoldiging valt ten laste van het minsterie van landsverdediging.
leur traitement est à charge du ministère de la défense nationale.

indien er kosten van vervoer zijn, komen deze ten laste van de bewaargever.
s'il y a des frais de transport, ils sont à la charge du déposant.

de kost van die huisvesting valt ten laste van de zone (meubilair, werkingskosten).
le coût de l'hébergement est à charge de la zone (mobilier, frais de fonctionnement).

deze tegemoetkoming valt ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
cette intervention est prise en charge par l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

de uitbetaling van de aanwezigheidsvergoeding valt ten laste van het "compensatiefonds".
le paiement de l'indemnité de présence est à charge du "compensatiefonds".

voor de personeelsleden « ex-gemeentepolitie » valt deze kost ten laste van de gemeenten die zelf zullen instaan voor de aanschaf ervan.
pour les membres du personnel « ex-police communale » les coûts sont à charge des communes qui se la procureront elles-mêmes.

daar dergelijke kosten geen landbouwuitgaven zijn, verlangt zij dat deze ten laste van andere be grotingshoofdstukken komen.
le comité est convaincu que le dialogue avec les etats baltes n'a pas connu jusqu'à présent le développement que nécessiteraient les conditions difficiles que connaissent - sur le plan politique et économique - ces etats.

de bezoldigingen en vergoedingen van de bestuurders worden vastgesteld door de algemene vergadering en zijn ten laste van de gomb.
les émoluments et les indemnités des administrateurs sont fixés par l'assemblée générale et sont à charge de la sdrb.

het hof draagt de kosten van de rogatoire commissie, zulks onverminderd zijn bevoegdheid deze ten laste van partijen te brengen.
l'arrêt par défaut est exécutoire. toutefois, la cour peut en suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'elle ait statué sur l'opposition présentée en vertu du paragraphe 4 ci-après ou bien en subordonner l'exécution à la constitution d'une caution dont le montant et les modalités sont fixés compte tenu des circonstances; cette caution est libérée à défaut d'opposition ou en cas de rejet.

de vergoeding van de bestuurders en de raadgevende leden wordt bepaald door de algemene vergadering en komt ten laste van de vennootschap.
la rémunération des administrateurs et des membres consultants est fixée par l'assemblée générale et vient à charge de la société.