Results for expansiemogelijkheden translation from Dutch to German

dit biedt succesvolle ondernemingen betere expansiemogelijkheden.
damit steigen die möglichkeiten zur expansion erfolgreicher unternehmen.

de expansiemogelijkheden van de onderneming zijn dan ook ernstig beknot.
das .unternehmen hat folglich nur einen sehr geringen expansionsspielraum.

bovendien bleken soms perspectiefloos gewaande sectoren door produktontwikkeling, produktiviteitsverhoging en marktvergroting aan expansiemogelijkheden te winnen.
zudem hat sich wiederholt gezeigt, daß industrien, die als zukunftslos bezeichnet wurden, durch entwicklung neuer produkte, durch steigerung der produk­ti­vi­tät, durch erschließung neuer märkte neue expansions­möglichkeiten gewonnen haben.

de handelsvloot van de europese unie is nu ouder dan ze decennia lang geweest en dit biedt enorme expansiemogelijkheden voor de scheepsbouw.
im Übereinkommen ist diese gefahr nicht berücksichtigt worden.

de betekenis van het vervoer voor de mate waarin gebruik wordt gemaakt van de expansiemogelijkheden, kan door de volgende grensgevallen worden verduidelijkt:
die bedeutung des verkehrssystems für die ausnutzbarkeit von gegebenen wachstumschancen wird an zwei grenzfällen deutlich.

men zou zelfs het tegendeel kunnen beweren aangezien de producenten van soortgelijke produkten in andere lid-staten met dezelfde beperkingen van hun expansiemogelijkheden worden geconfronteerd.
man könnte sogar sagen, daß eher das gegenteil zutrifft, da die in anderen mitgliedstaaten ansässigen hersteller ähnlicher produkte denselben beschränkungen ihrer expansionsmöglichkeiten unterliegen.

aan deze reorganisatie was een verhoging van het eigen vermogen van lsh gekoppeld die, gezien de voorzienbare verandering van de solvabiliteitsvereisten, ertoe bijdroeg de expansiemogelijkheden van lsh veilig te stellen.
mit dieser reorganisation war eine erhöhung der eigenkapitalausstattung der lsh verbunden, die im hinblick auf die absehbare veränderung der solvabilitätsanforderungen zu einer langfristigen sicherung der expansionsfähigkeit der lsh beitrug.

daar de commissie evenwel van mening is dat deze tariefbelemmering de expansiemogelijkheden van de communautaire uitvoer beperkt, zal zij ook in de toekomst druk op de japanse autoriteiten blijven uitoefenen ten einde een verlaging van de invoerrechten te bewerkstelligen.
in anbetracht dessen, daß die expansionsmöglichkeiten für gemeinschaftsexporte auf grund dieser zollschranken begrenzt sind, wird die kommission weiterhin druck auf die japanischen behörden ausüben, um die geforderten zollsenkungen durchzusetzen.

aangezien de voordelen van fms grotendeels verband houden met de vermindering van de dode tijd en deze laatste afneemt naarmate de werkstuk ken groter zijn, is het fms vooral van toepassing voor kleine werkstukken, hetgeen de expansiemogelijkheden verder beperkt.
falls die europäischen und amerikanischen hersteller von ,,maßgeschneiderten" zellen nicht sehr rasch reagieren, besteht die gefahr, daß sie ebenso wie bei den bearbeitungszentren und den nc-drehmaschinen ausmanövriert werden.

in verband hiermee moet worden onder­zocht welke expansiemogelijkheden, vooral op industrieel gebied, in de kandidaat-lid-staten en de rest van de gemeenschap aanwezig zijn.
in diesem zu sammenhang hat die gemeinschaft verschiedene direktzahlungssysteme insbesondere für hartweizen, olivenöl und tabak eingeführt. führt.

in een periode van economischhe crisis hebben de nationale regeringen het in toenemende mate moeilijk om onmiddellijke concrete belangen te verzoenen met de voordelen op langere termijn van een open markt, leder land heeft dergelijke reflexen maar zij brengen wel de expansiemogelijkheden van tal van onder­nemingen in gevaar door enkele bedrijven kunstmatig in leven te houden op alleen maar de nationale markt.
da alle länder ähnlich reagieren, wird zahlreichen unternehmen die möglichkeit zur expansion genommen, nur um einige wenige auf dem inländischen markt künstlich am leben zu halten.

(125) het was volgens duitsland van fundamenteel belang om alle stimuleringsactiviteiten van de deelstaat te bundelen en deze op meer economische en doelmatige wijze voort te zetten, de advisering bij en uitvoering van stimuleringsactiviteiten te optimaliseren en de voorwaarden voor een soepele inzet van de middelen te scheppen. aan deze reorganisatie was een verhoging van het eigen vermogen van lsh gekoppeld die, gezien de voorzienbare verandering van de solvabiliteitsvereisten, ertoe bijdroeg de expansiemogelijkheden van lsh veilig te stellen. daarnaast overwoog de deelstaat ook een fundamentele nieuwe oriëntatie bij de exploitatie van het door de deelstaat-en overige overheidsdiensten en -instanties in de deelstaat gebruikte vastgoed, met als doel het gebrek aan efficiëntie af te bouwen.
(125) von zentraler bedeutung war es, laut angabe deutschlands, die gesamten förderaktivitäten des landes zu bündeln und sie wirtschaftlicher und effizienter fortzuführen, förderberatung und -abwicklung zu optimieren sowie die voraussetzungen für einen flexiblen mitteleinsatz zu schaffen. mit dieser reorganisation war eine erhöhung der eigenkapitalausstattung der lsh verbunden, die im hinblick auf die absehbare veränderung der solvabilitätsanforderungen zu einer langfristigen sicherung der expansionsfähigkeit der lsh beitrug. ferner beabsichtigte das land eine grundlegende neuorientierung bei der bewirtschaftung der landeigenen und von den verschiedenen dienststellen und einrichtungen des landes genutzten immobilien mit dem ziel ineffizienzen zu reduzieren.