Results for seised translation from English to Dutch

the court seised
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt

court validly seised
de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank

where the court is seised.
waar de zaak aanhangig wordt gemaakt bij de rechter.

court seised of criminal proceedings
rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt

seised of a claim principally concerned with
bij wie ... aanhangig is gemaakt

principle of which court is seised first
beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft

national law of the court seised of the matter
interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is

court seised prior to the opening of the bankruptcy
rechtbank van de tijdens de faillietverklaring reeds aanhangige rechtsvordering

article 100 circumstances in which the court remains seised
artikel 100 adiëring van het hof

extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction
onmiskenbare onbevoegdheid

particular facts of the proceedings of which the court is seised
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt

in this case the seised court can refer the action with binding effect.
in dat geval kan het gerecht waar de zaak aanhangig werd gemaakt, de zaak verwijzen naar het andere gerecht, dat zich dan niet onbevoegd kan verklaren.

otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
in het andere geval oefent de rechterlijke instantie waarbij de zaak het eerst aanhangig was gemaakt, haar bevoegdheid uit.

the dispute must have a sufficient connection with the member state of the court seised.
het geschil moet voldoende nauw verbonden zijn met de lidstaat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.

a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to article 6;
een eerder aangezocht gerecht zich in dezelfde zaak onbevoegd heeft verklaard overeenkomstig artikel 6, of

the court seised of an appeal under article 57 shall give its decision without delay.
het gerecht waarbij een rechtsmiddel bedoeld in artikel 57 is ingesteld, beslist onverwijld.

(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) waarvan de beide echtgenoten op het tijdstip van aanhangigmaking de nationaliteit hebben.

the court seised of an appeal under article 33 shall give its decision without delay.
het gerecht dat oordeelt over een rechtsmiddel in de zin van artikel 33, doet onverwijld uitspraak.

(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
d) het recht van de staat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.