Results for chamfering translation from English to Italian

chamfering
smussare

chamfering of the edge
bisellatura dei bordi

examples of chamfering:
esempi di smussatura:

chamfering machine ( 3 )
smussatura della macchina ( 3 )

milling machine for chamfering
fresatrice per smussi

select the lines for chamfering.
selezionare le linee per la cimatura.

for chamfering 30° and 37.5° are available on request.
per la smussatura a 30° e 37,5°, su richiesta.

chamfer machines and adequate chamfer needles enable adequate chamfering of various internal and external profiles.
le macchine per smussare e l'impiego di adeguati aghi per smussare consentono una idonea smussatura di vari profili interni ed esterni.

during the machining process the chamfering machine is completely covered in order to meet the highest safety standards.
durante la lavorazione dei tubi, la smussatrice è completamente coperta, rispettando così gli standard più elevati di sicurezza.

a multilift v robotic system travels to downstream stations, e.g. for flash removal and chamfering.
un sistema robot multilift trasporta i pezzi alle stazioni a valle, ad esempio, per la rimozione delle bave e levigatura di smussature.

in accordance with the job requirements, the pipes are quickly and safely clamped in a fixture located in the chamfering machine.
i tubi vengono bloccati velocemente e in sicurezza nel modulo di serraggio a monte della smussatrice a seconda del tipo di lavorazione.

if the two objects you select for chamfering are segments of a polyline, they must be adjacent or separated by no more than one arc segment.
se i due oggetti selezionati per la cimatura sono i segmenti di una polilinea, essi devono essere adiacenti o separati da non più di un segmento di arco.

the decisive advantage: the gearing is generated in a single cut and followed only by chamfering, whereas alternative production solutions rely on a second cut after chamfering.
il vantaggio decisivo è costituito dal fatto che la produzione degli ingranaggi avviene in un'unica fase di lavoro, poiché la smussatura della dentatura viene eseguita con asportazione di truciolo. le soluzioni di produzione alternative prevedono a volte un secondo taglio dopo la sbavatura.

the chamfer distance is the amount each object is trimmed or extended to meet the chamfer line or to intersect the other. if both chamfer distances are 0, chamfering trims or extends the two objects until they intersect but does not create a chamfer line.
la distanza di cimatura indica in quale misura un oggetto viene tagliato o esteso per incontrare la linea di cimatura o intersecare l'altro oggetto. se entrambe le distanze di cimatura sono pari a 0, la cimatura taglia o estende i due oggetti finché non si incontrano, ma non disegna una linea di cimatura.

preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) must not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
la preparazione dei componenti (ad esempio formatura e smussatura) non deve provocare difetti o incrinature, né modificare le proprietà meccaniche che potrebbero avere effetti negativi per la sicurezza delle attrezzature a pressione.

fairly common in pot for the indoor decorations, where it appears often as only one stem foliated up to the base which, while growing, tends to bend due to the weight of the big leaves; also in this case the chamfering of the stem, to be done in spring, is useful for stimulating the emission of lateral branches.
abbastanza diffusa in vaso per la decorazione di interni, dove si presenta spesso come un unico fusto fogliato fino alla base che crescendo tende a piegarsi per il peso delle grandi foglie, utile anche in questo caso la cimatura del fusto, da effettuare in primavera, per stimolare l’emissione di rami laterali.