Results for endkundenentgelte translation from German to Danish

transparenz der endkundenentgelte
gennemsigtighed i detailtakster

endkundenentgelte für regulierte datenroamingdienste
detailtakster for regulerede dataroamingtjenester

endkundenentgelte für regulierte sms-roamingnachrichten
detailtakster for regulerede roaming-sms'er

endkundenentgelte für die anrufannahme während des roamings in der gemeinschaft
detailtakster for modtagelse af opkald under roaming i fællesskabet

transparenz der endkundenentgelte für regulierte roaminganrufe und regulierte sms-roamingnachrichten
gennemskuelighed i detailtaksterne for regulerede roamingopkald og roaming-sms'er

bedingungen für die vorzeitige nichtanwendung der höchstbeträge für vorleistungs- und endkundenentgelte
betingelser for fremskyndet ophævelse af engros- og detailprislofterne

die vorleistungs- und endkundenentgelte der klägerin unterlägen zwar einer sektorspezifischen regulierung.
endvidere anfører kommissionen, at sagsøgerens engros- og detailpriser ganske vist er undergivet en sektorspecifik regulering.

für die folgenabschätzung wurden drei alternativen für die regulierung der vorleistungs- und endkundenentgelte geprüft.
i konsekvensanalysen gennemgås der tre muligheder for regulering af sms-roamingtakster på engros- og detailniveau.

am 31. oktober 2002 reichte die klägerin einen neuen antrag auf erhöhung ihrer endkundenentgelte ein.
den 31. oktober 2002 indgav sagsøgeren endnu en ansøgning om forhøjelse af sine detailpriser.

die preisobergrenzen der endkundenentgelte für ausgehende regulierte roaminganrufe werden sechs monate nach dem inkrafttreten der vorgeschlagenen verordnung rechtsverbindlich.
de anførte takstgrænser for detailtaksterne for foretagelse af regulerede roamingopkald vil få retsvirkning seks måneder efter den foreslåede foranstaltnings ikrafttræden.

bei den sprachroamingdiensten dürfte sich die kombination von transparenzmaßnahmen und regulierung der vorleistungs- und endkundenentgelte als wirksam erweisen.
ligesom for samtaler anses en kombination af gennemsigtighedsforanstaltninger og detail- og engrosregulering for effektivt at føre til det ønskede resultat.

a — endkundenentgelte für analog- und isdn-anschlüsse (t-net und t-isdn)
a — afgifter for analoge tilslutninger (t-net) og digitale smalbåndstilslutninger — isdn (t-isdn)

die kommission schlägt für das sprach- und sms-roaming eine regulierung der vorleistungs- und endkundenentgelte vor.
kommissionen foreslår, at samtale- og sms-roaming reguleres på både engrosniveau og detailniveau.

auch für den zeitraum vom 1. januar 2002 bis zum erlass der angefochtenen entscheidung stellt die kommission einen handlungsspielraum der klägerin zur erhöhung ihrer endkundenentgelte fest.
dernæst finder den, at sagsøgeren i perioden fra den 1. januar 2002 til vedtagelsen af den anfægtede beslutning ligeledes havde et råderum, der gjorde det muligt for selskabet at forhøje sine detailpriser.

das bestehen eines handlungsspielraums der klägerin zur erhöhung ihrer endkundenentgelte ergibt sich ebenfalls aus den erklärungen der deutschen regierung in ihrer mitteilung an die kommission vom 8. juni 2000.
at sagsøgeren havde et råderum, der tillod selskabet at forhøje sine detailpriser, fremgår ligeledes af den tyske regerings meddelelse til kommissionen af 8. juni 2000. heri anførte den tyske regering:

dazu wird die kommission die entwicklung der vorleistungs- und endkundenentgelte, das ausmaß des wettbewerbs bei der erbringung von roamingdiensten und die qualität dieser dienste prüfen.
til dette formål vil kommissionen undersøge udviklingen i engros- og detailtakster, graden af konkurrence inden for roamingtjenester og kvaliteten af disse tjenester.

1. jeder heimanbieter stellt seinen roamingkunden auf anfrage persönliche preisinformationen über die endkundenentgelte bereit, die diesem kunden für ausgehende oder angenommene anrufe in dem besuchten mitgliedstaat berechnet werden.
1. hver hjemmeudbyder giver efter anmodning sin roamingkunde personaliserede takstoplysninger om de detailtakster, der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald i den besøgte medlemsstat.

bei der festsetzung der geldbuße hätte die kommission auch weitere mildernde umstände berücksichtigen müssen, nämlich das fehlen einer schwerwiegenden wettbewerbsbeeinträchtigung und die tatsache, dass die niedrigen endkundenentgelte der klägerin sozialen belangen dienten.
kommissionen burde ligeledes have taget andre formildende omstændigheder i betragtning, da den fastsatte bøden, nemlig dels manglen på en alvorlig hindring for konkurrencen, dels den omstændighed, at sagsøgerens lave detailpriser har et socialt formål.

upc meint, dass es angesichts der derzeitigen endkundenentgelte unwahrscheinlich sei, dass alle drei schichten (passive schicht, aktive schicht und endkundenschicht) gleichzeitig rentabel sind.
upc mener, at det med de nuværende detailtakster er usandsynligt, at de tre lag (passivt, aktivt og detail) alle vil være rentable på samme tid.

erstens bestreitet die klägerin hinsichtlich der endkundenentgelte für analoganschlüsse im vorliegenden fall nicht, dass sie keinen antrag auf genehmigung einer erhöhung der einmal- und/oder monatsentgelte bei der regtp gestellt hat.
indledningsvis har, i det foreliggende tilfælde, sagsøgeren for så vidt angår detailpriserne for analoge tilslutninger ikke bestridt, at selskabet ikke indgav nogen ansøgning til regtp om godkendelse af en forhøjelse af engangsafgifterne og/eller månedsafgifterne.