Results for brandverhütungs translation from German to Italian

um anzahl und ausmaß der waldbrände und der brandflächen zu begrenzen, muß sich die gemeinschaftliche unterstützung auf die ausschaltung der brandursachen konzentrieren und brandverhütungs- und waldüberwachungsmaßnahmen vorsehen.
, considerando che la foresta svolge una funzione essenziale per il mantenimento degli equilibri fondamentali, in particolare per quanto riguarda il suolo, il regime delle acque, il clima, la fauna e la flora; considerando che la foresta contribuisce, pertanto, a proteggere e a sviluppare l'agricoltura e l'ambiente rurale, le cui condizioni d'esistenza possono essere ampiamente tributarie della presenza e del buono stato delle foreste circostanti; stanti; considerando che queste funzioni della foresta, soprattutto nelle regioni meridionali della comunità sono minacciate da incendi che devastano ogni anno ampie superfici forestali; considerando che la protezione delle foreste contro gli incendi assume un'importanza e un'urgenza particolari per la comunità, la quale deve pertanto accrescere il proprio contributo agli sforzi compiuti dagli stati membri per migliorare detta protezione; considerando che per ridurre il numero e l'entità delle cause d'incendio e delle superfici colpite, il contributo comunitario deve essere imperniato sulla necessità di combattare tali cause e di prevedere misure di prevenzione contro gli incendi e misure di sorveglianza delle foreste;

besonders in den gebieten mit hohem waldbrandrisiko sollte sich die gemeinschaft an der durchführung integrierter waldbrandschutzpläne beteiligen, die neben der ausschaltung der brandursachen die schaffung bzw. verbesserung von brandverhütungs- und Überwachungssystemen vorsehen.
protezione delle foreste contro gli incendie : cee/2158/92 considerando che tale contributo comunitario deve concentrarsi in maniera prioritaria nelle zone minacciate da rischi permanenti o ciclici di incendio; che è quindi necessario classificare il territorio della comunità secondo il grado di rischio di incendio di foresta, modulando il contributo comunitario in funzione dell'entità del rischio; considerando che, soprattutto nelle zone ad alto rischio d'incendio, la comunità deve contribuire alla realizzazione di piani integrati di protezione delle foreste contro gli incendi i quali prevedano l'eliminazione delle cause, l'instaurazione dei sistemi di prevenzione e di sorveglianza ed il miglioramento dei sistemi esistenti; considerando che una banca di dati a livello degli stati membri e della comunità può costituire uno strumento importante per migliorare il sistema di protezione delle foreste contro gli incendi; considerando che, per agevolare l'applicazione delle disposizioni previste, occorre instaurare fra gli stati membri e la commissione una stretta coopera zione; che detta cooperazione può essere garantita dal comitato permanente forestale; considerando che occorre prevedere, ai fini del presente regolamento, un pro gramma di una durata di 5 anni; considerando che un importo di 70 milioni di ecu è ritenuto necessario per l'attuazione di questo programma pluriennale; che per l'anno 1992, nel quadro delle attuali prospettive finanziarie, l'importo ritenuto necessario è di 12 milioni di ecu; considerando che gli importi da impegnare per il finanziamento del programma per il periodo successivo all'esercizio finanziario 1992 dovranno iscriversi nel quadro finanziario comunitario in vigore,

referat brandverhütung brüssel
unità prevenzione antincendio bruxelles