Results for denotare translation from Italian to French

possono denotare una
ils peuvent dénoter une origine supposée, ou une vision de l'histoire des groupes

si usi per denotare sorpresa od offuscamento.
s'emploie pour exprimer la surprise, l'offuscation

cia a denotare un interesse nuovo per la formazione.
■ une interaction plus importante de la famille avec les éducateurs de profession dans la formation initiale.

esso può denotare un mercato rilevante costituito da prodotti oppure da servizi.
cette expression peut désigner soit un marché de produits, soit un marché de services.

la speranza e' che lei sia il riformatore che il suo lavoro al senato sembra denotare.
l'espoir est que vous êtes le réformateur que votre dossier au sénat indique.

secondo la commissione, questo potrebbe denotare carenze nell'applicazione delle norme ue.
la commission considère que ce pourrait être symptomatique d’une déficience dans l’application des règles de l’ue.

- "mary" e' un termine spregiativo usato - per denotare chi e' gay.
"mary" est le terme péjoratif pour designer quelqu'un de gay, votre honneur.

la speranza e' che lei sia il riformatore che il suo lavoro al senato e al comitato di selezione sembrano denotare.
l'espoir est que vous soyez le réformateur que vos états de services au sénat et devant le comité de sélection sembleraient indiquer.

organizzazioni di tipo più formale possono denotare caratteristiche "di rete", delle quali si tratterà in seguito.
l'utilisation des réseaux

l’espressione "mercati interessati" può denotare mercati rilevanti costituiti da prodotti oppure da servizi.
cette expression peut désigner soit un marché de produits, soit un marché de services.

in secondo luogo, questo termine vuole denotare che quanto presentato è il risulta to di un esercizio essenzialmente accademico svolto nel quadro di una ricera indipendente.
mais l'expression doit aussi être entendue au sens suivant: ce qui est exposé n'est que le résultat d'un exercice purement académique, conduit dans le cadre d'une recherche indépendante.

famiglie e il numero delle macchine private) sembrano denotare un livello di sviluppo che dovrà essere sostenuto per rispondere a quello delle altre regioni francesi.
certains in dicateurs du niveau de vie (tel que la consommation d'électricité des foyers domestiques et le nombre de voitures particulières) semblent indiquer un niveau de développement qui devra être soutenu pour correspondre à celui des autres régions françaises.

quanto agli altri tre componenti, la fiducia degli industriali e dei consumatori è rimasta immutata mentre la fiducia dell'edili­zia ha continuato a denotare un certo miglioramento.
la lenteur de ce processus le distingue des reprises conjoncturelles précédentes et explique, pour une large part, l'absence de dynamisme de la reprise actuelle, dans l'ensemble de l'économie.

che sta a denotare "avvallamenti", immagino, ma non e' che siano veramente scavati nelle montagne, no?
ca signifie "trous" j'imagine, mais ils ne sont pas vraiment creusés dans la montagne, non ?

il suo significato è usato per denotare l'illegittimità, dunque, l'illegittimo di pickstock, o l'illegittimo affidato a pickstock.
cela indique la bâtardise - donc, le bâtard de pickstock, ou le bâtard étendu sur pickstock.

gli impieghi che prevedono di lavorare al di fuori di quest'orario normale possono, da un certo punto di vista, essere considerati asociali e, da un altro, denotare flessibilità.
les emplois exigeant de travailler en dehors de cette plage horaire peuvent, selon le point de vue adopté, être qualifiés de hors norme sociale ou être considérés comme un signe de flexibilité.

non rientra in questi casi il timore dell’omosessualità, che in un ambiente caratterizzato dall’assenza di ragazze può affliggere i giovani in situazioni di particolare insicurezza: tale timore può manifestare piuttosto una fragilità generale o una identità debole, o denotare momenti di definizione o di passaggio.
ne rentre pas dans ce cadre, la peur de l’homosexualité, qui, dans des milieux caractérisés par l’absence de filles, peut tourmenter les jeunes en situation de particulière insécurité : cette peur peut exprimer, davantage, une fragilité générale ou une identité faible, ou dénoter des moments de règlement et de changement.