Results for surrexit translation from Latin to Portuguese

surrexit
cristo ressuscitado

surrexit christus
the risen christ

non surrexit major ioanne baptista
joão batista

et surrexit et abiit in domum sua
e este, levantando-se, foi para sua casa.

inter natos mulierum non surrexit maior johannes
entre os nascidos de mulheres não surgiu um maior.

surrexit balaam mane et strata asina profectus est cum ei
então levantou-se balaão pela manhã, albardou a sua jumenta, e partiu com os príncipes de moabe.

dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in hebro
então lhe disse o rei: vai em paz. levantou-se, pois, e foi para hebrom.

surrexit ergo ioab et abiit in gessur et adduxit absalom in hierusale
levantou-se, pois, joabe, foi a gesue e trouxe absalão para jerusalém.

adonias autem timens salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altari
adonias, porém, temeu a salomão e, levantando-se, foi apegar-se �s pontas do altar.

et surrexit et venit in samariam cumque venisset ad camaram pastorum in vi
então jeú se levantou e partiu para ir a samária. e, estando no caminho, em bete-equede dos pastores,

et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puell
tendo-se feito sair o povo, entrou jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

athalia vero mater ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regiu
vendo pois atalia, mãe de acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real.

quod cum audisset ahab mortuum videlicet naboth surrexit et descendebat in vineam naboth hiezrahelitae ut possideret ea
quando acabe ouviu que nabote já era morto, levantou-se para descer � vinha de nabote, o jizreelita, a fim de tomar posse dela.

et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobi
e ide depressa, e dizei aos seus discípulos que ressurgiu dos mortos; e eis que vai adiante de vós para a galiléia; ali o vereis. eis que vo-lo tenho dito.

accepit autem omnes timor et magnificabant deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia deus visitavit plebem sua
o medo se apoderou de todos, e glorificavam a deus, dizendo: um grande profeta se levantou entre nós; e: deus visitou o seu povo.

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
outros: elias apareceu; e outros: um dos antigos profetas se levantou.

consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit christus a mortuis per gloriam patris ita et nos in novitate vitae ambulemu
fomos, pois, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, como cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do pai, assim andemos nós também em novidade de vida.

cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu
logo que o moço se foi, levantou-se davi da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se três vezes; e beijaram-se um ao outro, e choraram ambos, mas davi chorou muito mais.

et surrexit iosue filius iosedech et fratres eius sacerdotes et zorobabel filius salathihel et fratres eius et aedificaverunt altare dei israhel ut offerrent in eo holocaustomata sicut scriptum est in lege mosi viri de
então se levantou jesuá, filho de jozadaque, com seus irmãos, os sacerdotes, e zorobabel, filho de sealtiel, e seus irmãos; e edificaram o altar do deus de israel, para oferecerem sobre ele holocaustos, como está escrito na lei de moisés, homem de deus.

et surrexit eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem ananehe
então se levantou eliasibe, o sumo sacerdote, juntamente com os seus irmãos, os sacerdotes, e edificaram a porta das ovelhas, a qual consagraram, e lhe assentaram os batentes. consagraram-na até a torre dos cem, até a torre de henanel.