Results for wairua translation from Maori to German

wairua
soul

kei tineia te wairua
den geist dämpfet nicht,

mo ratou i ki, he wairua poke tona
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

ma te manawanui e mau ai o koutou wairua
fasset eure seelen mit geduld.

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
und mein geist freuet sich gottes, meines heilands;

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
es gingen wasser allzu hoch über unsre seele.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
und maria sprach: meine seele erhebt den herrn,

e ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti
und die geister der propheten sind den propheten untertan.

a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga
aber meine seele müsse sich freuen des herrn und sei fröhlich über seine hilfe.

a i reira pu ano ka tonoa ia e te wairua ki te koraha
und alsbald trieb ihn der geist in die wüste,

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
errette meine seele vom schwert, meine einsame von den hunden!

me whai kia mau te kotahitanga o te wairua, he mea paihere na te rangimarie
und seid fleißig, zu halten die einigkeit im geist durch das band des friedens:

kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau
verwirf mich nicht von deinem angesicht und nimm deinen heiligen geist nicht von mir.

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
du haust ihn mit der rute; aber du errettest seine seele vom tode.

ko te hunga hoki e arahina ana e te wairua o te atua, he tama ratou na te atua
denn welche der geist gottes treibt, die sind gottes kinder.

i matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou
hungrig und durstig, und ihre seele verschmachtete;

mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua
der den fürsten den mut nimmt und schrecklich ist unter den königen auf erden.

a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua
und du sollst den herrn, deinen gott, liebhaben von ganzem herzen, von ganzer seele, von allem vermögen.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
aber der geistliche leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

ki tetahi atu ko te whakapono, na taua wairua ra ano; ki tetahi atu ko nga mana whakaora, na taua wairua ano
einem andern der glaube in demselben geist; einem andern die gabe, gesund zu machen in demselben geist;