Results for galileju translation from Serbian to German

ostavi judeju, i otide opet u galileju.
verließ er das land judäa und zog wieder nach galiläa.

a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u galileju.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

a kad èu isus da je jovan predan, otide u galileju.
da nun jesus hörte, daß johannes überantwortet war, zog er in das galiläische land.

a posle dva dana izidje odande, i otide u galileju:
aber nach zwei tagen zog er aus von dannen und zog nach galiläa.

ovo opet drugo èudo uèini isus kad dodje iz judeje u galileju.
das ist nun das andere zeichen, das jesus tat, da er aus judäa nach galiläa kam.

a jedanaest uèenika otidoše u galileju u goru kuda im je kazao isus.
aber die elf jünger gingen nach galiläa auf einen berg, dahin jesus sie beschieden hatte.

i izašavši odande idjahu kroz galileju; i ne hteše da ko dozna.
und sie gingen von da hinweg und wandelten durch galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

a pošto predadoše jovana, dodje isus u galileju propovedajuæi jevandjelje o carstvu božjem
nachdem aber johannes überantwortet war, kam jesus nach galiläa und predigte das evangelium vom reich gottes

i kad svršiše sve po zakonu gospodnjem, vratiše se u galileju u grad svoj nazaret.
und da sie alles vollendet hatten nach dem gesetz des herrn, kehrten sie wieder nach galiläa zu ihrer stadt nazareth.

a sutradan namisli iziæi u galileju, i nadje filipa, i reèe mu: hajde za mnom.
des andern tages wollte jesus wieder nach galiläa ziehen und findet philippus und spricht zu ihm: folge mir nach!

nego idite kažite uèenicima njegovim i petru da pred vama ode u galileju: tamo æete ga videti, kao što vam reèe.
gehet aber hin und sagt's seinen jüngern und petrus, daß er vor euch hingehen wird nach galiläa, da werdet ihr ihn sehen, wie er gesagt hat.

a kad dodje u galileju, primiše ga galilejci koji behu videli sve što uèini u jerusalimu na praznik; jer i oni idoše na praznik.
da er nun nach galiläa kam, nahmen ihn die galiläer auf, die gesehen hatten alles, was er zu jerusalem auf dem fest getan hatte; denn sie waren auch zum fest gekommen.

tada reèe im isus: ne bojte se; idite te javite braæi mojoj neka idu u galileju; i tamo æe me videti.
da sprach jesus zu ihnen: fürchtet euch nicht! geht hin und verkündigt es meinen brüdern, daß sie gehen nach galiläa; daselbst werden sie mich sehen.

i reèe mi: ova voda teèe u galileju prvu, i spušta se u polje, i uteèe u more, i kad dodje u more, njegova æe voda postati zdrava.
und er sprach zu mir: dies wasser, das da gegen morgen herausfließt, wird durchs blachfeld fließen ins meer, da sollen desselben wasser gesund werden.

u vreme fekaja, cara izrailjevog dodje teglat-felasar car asirski, i uze ijon i avel-vetmahu i janoh i kedes i asor i galad i galileju, svu zemlju neftalimovu, i preseli narod odande u asiriju.
zu den zeiten pekahs, des königs israels, kam thiglath-pileser, der könig von assyrien, und nahm ijon, abel-beth-maacha, janoah, kedes, hazor, gilead und galiläa, das ganze land naphthali, und führte sie weg nach assyrien.