Results for apareció translation from Spanish to Norwegian

apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
så trådte han ut til sitt folk i sin pryd.

entonces le apareció un ángel del cielo para fortalecerle
og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.

pero pasó y ya no apareció. lo busqué, y no fue hallado
men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.

luego apareció a jacobo, y después a todos los apóstoles
derefter blev han sett av mere enn fem hundre brødre på én gang - av dem er de fleste ennu i live, men nogen er hensovet.

en aquellos días apareció juan el bautista predicando en el desierto de jude
i de dager stod døperen johannes frem og forkynte i judeas ørken

sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.
og han trakk frem sin hånd, og se, den syntes hvit for dem som så på.

después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo
derefter åpenbarte han sig i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk ut på landet.

cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña
men da strået skjøt op og satte aks, da kom også ugresset til syne.

así juan el bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados
- således stod døperen johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

cuando había muerto herodes, he aquí un ángel del señor apareció en sueños a josé en egipto
men da herodes var død, se, da åpenbarer herrens engel sig i en drøm for josef i egypten og sier:

aquella noche dios se apareció a salomón y le dijo: --pide lo que quieras que yo te dé
samme natt åpenbarte gud sig for salomo og sa til ham: bed om det du vil jeg skal gi dig!

por un instante apareció en su rostro una expresión de duda, pero cuando me respondió su mirada había vuelto a endurecerse.
et uttrykk av tvilrådighet gled for et øyeblikk over hennes ansikt, men hennes øyne hadde igjen antatt sitt faste blikk da hun svarte meg.

ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la verdad y apareció la orden de alá, a despecho de ellos.
de har tidligere søkt å skape uro og har snudd om tingene for deg, inntil sannheten inntraff og guds anordning ble klar, hvor meget det enn var dem imot.

jehovah se apareció a abraham en el encinar de mamre, cuando él estaba sentado en la entrada de la tienda, en el pleno calor del día
og herren åpenbarte sig for ham i mamres terebinte-lund, mens han satt i døren til sitt telt midt på heteste dagen.

a continuación le pedí sin más rodeos que se casara conmigo, pero antes de que pudiera responder apareció ese hermano suyo, corriendo hacia nosotros con cara de loco.
jeg ba om hennes hånd, men før hun fikk svare kom hennes bror styrtende over oss som en gal mann.

entonces jehovah se apareció a salomón de noche y le dijo: "yo he escuchado tu oración y he elegido para mí este lugar como casa para los sacrificios
da åpenbarte herren sig for salomo om natten og sa til ham: jeg har hørt din bønn og utvalgt dette sted til et offersted for mig.

abram tenía 99 años cuando jehovah se le apareció y le dijo: --yo soy el dios todopoderoso; camina delante de mí y sé perfecto
da abram var ni og nitti år gammel, åpenbarte herren sig for ham og sa til ham: jeg er gud den allmektige; vandre for mitt åsyn og vær ustraffelig!

entonces miré; y he aquí, sobre la bóveda que estaba encima de la cabeza de los querubines, apareció sobre ellos algo como una piedra de zafiro que tenía el aspecto de un trono
og jeg så, og se, på den hvelving som var over kjerubenes hode, var det noget som syntes å være en safirsten, noget som lignet en trone; han* såes over dem. / {* herren; esk 10, 18. 19.}

apareció por primera vez en europa en 2007, y¥su popularidad ha aumentado entre los consumidores de drogas jóvenes, lo que ha originado una demanda específica de esa sustancia.
det ble første gang påvist i¤europa i¤2007 og synes å¤ha blitt populært blant unge narkotikabrukere, noe som har ført til særskilt etterspørsel etter dette stoffet.

y se apareció jehovah a abram y le dijo: "a tu descendencia daré esta tierra." y él edificó allí un altar a jehovah, quien se le había aparecido
da åpenbarte herren sig for abram og sa: din ætt vil jeg gi dette land. og han bygget der et alter for herren, som hadde åpenbaret sig for ham.