Usted buscó: para constancia se firma el presente contrato (Español - Inglés)

para celebrar el presente contrato
to enter into this agreement

celebran el presente contrato
this contract is made

a ser dada bajo el presente contrato
that is to be given under this contract

en testimonio de lo cual, se firma el presente acuerdo
in witness whereof, the present agreement was signed

se firmó el contrato.
the contract was signed.

se firme el contrato;
the conclusion of the contract;

partes se obligan a ejecutar el presente contrato (las)
parties agree to carry out this agreement (the)

(se firma el presupuesto)
(the budget was signed)

posteriormente, se firma el contrato y se fija el pago del depósito.
we then sign the contract and arrange the payment of deposit.

por el presente contrato se acuerda lo siguiente:
it is hereby agreed as follows:

el presente contrato esta sometido a la legislacion francesa.
this contract is subjected to the french law.

ninguna de las partes puede ceder el presente contrato
neither party may assign this agreement

el presente contrato entrará en vigor el ... de . de 2009.
this contract shall enter into force as of the . day of . 2009.

el usuario deberá verificar regularmente el presente contrato de utilización.
it is up to you to regularly check this usage agreement.

obligaciones según el presente contrato / acuerdo, el auspiciante deberá
obligations herein, the sponsor shall...

los costes oscilan entre 15.000 y 30.000 yenes y se pagan cuando se firma el contrato.
costs are around 15,000 to 30,000 yen and are paid when the contract is signed.

el presente contrato solo podrá ser enmendado por escrito con la firma de ambas partes.
39. this agreement may be altered only in writing signed by each party.

a) en julio de 1994 se firmó el contrato de arrendamiento;
(a) the lease agreement was signed in july 1994;

el 11 de octubre de 2011, se firmó el contrato para toda la temporada.
on 11 october 2011, was signed a contract for the entire season.

en wismar el 12 de octubre de 1352, se firmó el contrato de matrimonio.
in wismar on 12 october 1352, the marriage contract was signed.