Vous avez cherché: leichtfertig (Allemand - Portugais)

leichtfertig
temerário

ich gehe mit steuergeldern nicht leichtfertig um.
respeito o dinheiro do contribuinte.

diese maßnahme wurde nicht leichtfertig getroffen.
não se trata de uma decisão tomada de ânimo leve.

sie sollten nicht leichtfertig damit umgehen!
não deviam tratá-lo levianamente!

dieser satz ist in unerfreulicher weise ungenau und leichtfertig.
esta frase é incomodamente imprecisa e pouco esclarecedora.

das ist ein historischer schritt, den wir nicht leichtfertig ergreifen.
trata-se de uma decisão histórica, que deverá ser levada a sério.

allerdings werden sie allzu leichtfertig auf diese weise verwendet.
no entanto, são com excessiva facilidade utilizadas como tal.

die besorgnis ist also berechtigt und darf nicht leichtfertig abgetan werden.
as preocupações têm, portanto, fundamento e não devem ser tratadas com ligeireza.

es kann nicht darum gehen, den chinesen leichtfertig quoten aufzuerlegen.
em relação aos chineses, não há qualquer questão quanto à imposição, de forma ligeira, de quotas aos chineses.

das problem ist also enorm und darf auf keinen fall leichtfertig abgetan werden.
o problema é, pois, de enorme gravidade e não pode de modo algum ser ignorado.

insbesondere ist darauf zu achten, daß diese möglichkeiten nicht zu leichtfertig genutzt werden.
importa, nomeadamente, evitar que desses instrumentos seja feito um uso imponderado.

es besteht der eindruck, daß das argument des datenschutzes allzu leichtfertig und oberflächlich vorgebracht wird.
tem‑se a impressão de que a protecção dos dados é, frequentemente, invocada com demasiada ligeireza e sem aprofundamento.

mir scheint, der begriff" piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.
parece agora falar-se de pirataria com demasiada facilidade.

demokratie beinhaltet gewisse regeln, und mit diesen regeln darf nicht leichtfertig umgegangen werden.
a democracia implica regras, relativamente às quais não podemos transigir.

wir sollten der türkei nicht länger etwas vormachen, weil das nämlich unfair und leichtfertig ist.
não devíamos manter por mais tempo a turquia na ilusão, pois é uma atitude desleal e leviana.

ihre propheten sind leichtfertig und verächter; ihre priester entweihen das heiligtum und deuten das gesetz freventlich.
os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanam o santuário, e fazem violência � lei.

das thema qualität der europäischen gesetzgebung ist so wichtig, dass wir nicht leichtfertig damit umgehen sollten.
a qualidade da legislação europeia constitui um tema tão importante que não deveríamos tratá-lo com ligeireza.

bei der frage, wer daran schuld ist, wird zu leichtfertig den vereinigten staaten einseitig die verantwortung zugeschoben.
as discussões em torno da responsabilidade por esse fracasso conduzem com excessiva facilidade à acusação unilateral dos estados unidos.

von herrn van velzen wird meines erachtens zu leichtfertig behauptet, in vielen fällen würden neugegründeten unternehmen nicht weitermachen.
penso que o senhor deputado van velzen invoca com demasiada facilidade que muitas das empresas iniciantes não se desenvolvem.

manche eu-mitgliedstaaten rücken allzu leichtfertig von ihren grundsätzen ab, wenn wirtschaftliche interessen auf dem spiel stehen.
alguns estados-membros europeus abdicam com demasiada facilidade dos seus princípios quando há interesses económicos em jogo.