Hai cercato la traduzione di index was outside the bounds of the... da Inglese a Russo

such are the bounds of allah.
Некоторые богословы считали, что достаточно накормить каждого бедняка муддом пшеницы или половиной саа любого другого продукта, который разрешается раздавать в качестве подаяния фитр в конце месяца рамадан. Так Мы разъясняем вам Наши законы, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, ведь уверовать можно лишь, выполняя эти и другие законы Всевышнего.

those are the bounds of allah.
Следует знать, что если человек опасается, что по причине того или иного поступка он не сможет придерживаться религиозных предписаний и повиноваться Аллаху, то ему не разрешается совершать его. Из этого аята также следует, что если человек приступает к выполнению определенных обязанностей, особенно, если он берет на себя ответственность за большую или маленькую группу людей, то он должен предварительно оценить свои возможности.

the response was to be kept within the bounds of proportionality.
Эта реакция должна укладываться в рамки соразмерности.

ethical and zealous representation within the bounds of the law;
Этическое и усердное представительство в пределах закона;

we're operating outside the bounds of co2 concentrations that the planet has seen for hundreds of thousands of year
Мы действуем в условиях концентрации углекислого газа, которых наша планета не видела в течение сотен тысяч лет

member states are bound to come here for redress and should not act unilaterally outside the bounds of the charter.
Государства-члены должны собираться здесь, с тем чтобы исправлять ситуацию, а не действовать односторонне, выходя за рамки Устава.

this work will push forward the bounds of the physics of imaging technology.
Эта работа существенно продвинет физические основы имиджинговых технологий.

1 march 2015 andrey naumovich: all is within the bounds of the law
1 марта 2015 Андрей Наумович: «Сегодня все проходит в рамках законодательства»

it is wise and entirely within the bounds of realisation.
Это разумно и вполне осуществимо.

nor is it restrained by the bounds of humanity or civility.
Для него не существует таких понятий, как гуманность или цивилизованность.

(l) grant convicts the right to move about unescorted outside the bounds of a colony;
l) давать разрешение на предоставление осужденным права передвижения без конвоя за пределами колонии;

92. residence outside the bounds of the kyrgyz republic by a citizen does not of itself result in the loss of citizenship of the kyrgyz republic.
92. Проживание гражданина Кыргызской Республики за ее пределами само по себе не влечет прекращения гражданства Кыргызской Республики.

they're descriptive information, and, as such, are outside of the bounds of what copyright law was intended to cover
Они описывают информацию и, таким образом находятся за пределами границы того, что авторское право должно было бы защищать

i shall not enumerate the many violations of my country's constitution by a group which rules outside the bounds of the national pact and the constitution.
Я не буду перечислять многочисленные нарушения Конституции моей страны той группой, которая правит вопреки Национальному пакту и Конституции.

"may not involve the displacement of protected persons outside the bounds of the occupied territory except when for material reasons it is impossible to avoid such displacement.
<<покровительствуемые лица могут быть перемещены только в глубь оккупированной территории, за исключением случаев, когда это практически невозможно.

should a proposed project be outside the bounds of the programme of work, the bureau will bring this to the attention of the plenary and may request adjustment of the programme of work.
Если предлагаемый проект выходит за рамки программы работы, то Бюро доводит это соображение до сведения пленарной сессии и может просить внести корректировки в программу работы.

insofar as the unilateral legal acts of international organizations were concerned, the special rapporteur suggested that they, too, should be considered as falling outside the bounds of the topic.
122. Относительно односторонних правовых актов международных организаций Специальный докладчик полагает, что их также следует считать выходящими за рамки данной темы.

and the avenger of the blood find him outside the bounds of the city of his refuge, and the avenger of the blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood;
и мститель за кровь найдёт убийцу за пределами города-убежища и убьёт его, то мститель за кровь не будет виновен в пролитии крови,

contributions of third parties are designated as such. reproduction, processing, dissemination, and all kinds of utilization outside of the bounds of copyright require the written consent of the respective author or creator.
Воспроизведение, переработка, распространение и все виды использования за пределами требований копирайта, должны быть только с письменного согласия автора или создателя.

we have here to take into account the soviet traditions and ideology of criminal justice that are still in existence, the public sense of justice and other factors that lie outside the bounds of the law and are determined by economic conditions.
Здесь необходимо принимать во внимание все еще существующие советские традиции и идеологию уголовной юстиции, общественное правосознание и другие факторы, которые лежат за пределами права и определяются экономическими условиями.