Hai cercato la traduzione di tama ba ang pagkakasabi ko ? da Tagalog a Portoghese

tama ba ang pranses na ito?
isto pode ser considerado um bom francês?

mabuti ba ang gatas?
o leite está bom?

may garahe ba ang bahay?
a casa tem garagem?

pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
vocês vendem o hibisco?

mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
você prefere carne ou peixe?

naiintindihan mo ba ang lahat na kanyang sinasabi?
você consegue entender tudo o que ele fala?

dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
você já trouxe o seu cachorro a esta praia?

ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? o nalabas ka bang una kay sa mga burol?
És tu o primeiro homem que nasceu? ou foste dado � luz antes dos outeiros?

malalaman ba ang mga kababalaghan mo sa dilim? at ang katuwiran mo sa lupain ng pagkalimot?
serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

hindi ko ba iniyakan yaong nasa kabagabagan? hindi ba ang aking kaluluwa ay nakikidamay sa mapagkailangan?
não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

mahihiwa mo ba ang kaniyang balat ng sundang na bakal, o ang kaniyang ulo ng panaksak ng isda?
poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

nakikita mo ba ang tao, na nagmamadali sa kaniyang mga salita? may pagasa pa sa mangmang kay sa kaniya.
vês um homem precipitado nas suas palavras? maior esperança há para o tolo do que para ele.

"dumating na ba ang mga bata?" "hindi pa, ni isa."
"as crianças já chegaram?" "não, ainda não chegou nenhuma."

gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? na nagbabahagi ba ang dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que deus na sua ira lhes reparta dores?

nakalimot na ba ang dios na magmaawain? kaniya bang tinakpan ng kagalitan ang kaniyang malumanay na mga kaawaan? (selah)
esqueceu-se deus de ser compassivo? ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

oo, sila'y nagsalita laban sa dios; kanilang sinabi, makapaghahanda ba ang dios ng dulang sa ilang?
também falaram contra deus, dizendo: poderá deus porventura preparar uma mesa no deserto? acaso fornecerá carne para o seu povo?

hindi ba ang sarong ito ang iniinuman ng aking panginoon, at tunay na kaniyang ipinanghuhula? kayo'y gumawa ng masama sa paggawa ng ganiyan.
não é esta a taça por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? fizestes mal no que fizestes.

sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: at namamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?
porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?

magmamapuri ba ang palakol laban sa nagpuputol niyaon? nakapagmamalaki ba ang lagari laban sa humahawak niyaon? gaya ng kung ang pamalo ay makapagpapanginig sa kanila na nagtataas niyaon, o gaya ng kung ang tungkod ay magtataas sa tao na hindi kahoy.
porventura gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? ou se engrandecerá a serra contra o que a maneja? como se a vara movesse o que a levanta, ou o bordão levantasse aquele que não é pau!

di ba ang buong lupain ay nasa harap mo? humiwalay ka nga sa akin, ipinamamanhik ko sa iyo: kung ikaw ay pasa sa kaliwa, ay pasa sa kanan ako: o kung ikaw ay pasa sa kanan, ay pasa sa kaliwa ako.
porventura não está toda a terra diante de ti? rogo-te que te apartes de mim. se tu escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, irei eu para a esquerda.