Hai cercato la traduzione di ne mutlu türküm diyene da Turco a Russo

ve ne mutlu
А к чему рады

aklı bulana ne mutlu!
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

yolumu izleyenlere ne mutlu!
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

sahip olan çocuklara ne mutlu!
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? -

bekleyip 1 335 güne ulaşana ne mutlu!
Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu!
Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им!

bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!››
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.

defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
А только слова: "мир! Мир!"

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara.
Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им!

‹‹ne mutlu suçları bağışlanmış, günahları örtülmüş olanlara!
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

İşte o mü'minleri müjdele (ne mutlu onlara)!
Обрадуй же [, Мухаммад,] верующих.

güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara tanrı oğulları denecek.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü göklerin egemenliği onlarındır.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

‹‹İşte tez geliyorum! bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve allah'a itaat etmişlerdir.
Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными,

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Собратья правой стороны - Кто ж эти правой стороны собратья?

ne mutludur onlar!
И какая это прекрасная степень для них!

İsa, ‹‹beni gördüğün için mi iman ettin?›› dedi. ‹‹görmeden iman edenlere ne mutlu!››
Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.