検索ワード: išlaidos (イタリア語 - ドイツ語)

išlaidos
kosten

reikalavimus atitinkančios išlaidos
förderfähigkeit der ausgaben

visos metinės išlaidos:
jährliche gesamtausgaben:

c) išlaidos gali būti skirtos tik:
c) die ausgaben beschränken sich auf

vieno bendrijos gamintojų susijungimo išlaidos
kosten der fusion eines der gemeinschaftshersteller

pagalbos intensyvumas ir tinkamos finansuoti išlaidos
beihilfeintensität und beihilfefähige kosten

tinkamos finansuoti išlaidos atitinka reglamento (eb) nr.
(2) die beihilfefähigen kosten müssen die bedingungen von artikel 55 absätze 2 und 5 der verordnung (eg) nr.

valstybės narės užtikrina, kad šios išlaidos būtų teisėtos ir teisingos.
(4) die mitgliedstaaten gewährleisten die legalität und rechtmäßigkeit dieser ausgaben.

planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba skirtos ad hoc pagalbos suma:
voraussichtliche jährliche kosten der regelung bzw.

taikant 3 straipsnį, specialiu papildomu asignavimu gali būti finansuojamos investicinės išlaidos.
(2) nach maßgabe des artikels 3 können mit der speziellen, zusätzlichen mittelzuweisung investitionskosten finanziert werden.

gabenimo išlaidos: didieji ežerai-roterdamas: | - eur/t |
frachtkosten: große seen-rotterdam: | - eur/t |

dėl to pridėtinės išlaidos buvo priskirtos mažesniam pagamintam kiekiui, o tai padidino vieneto sąnaudas.
folglich verteilten sich die gemeinkosten auf die geringeren produktionsmengen, wodurch sich die stückkosten erhöhten.

išlaidos būstui laikomos tinkamomis finansuoti tik valstybėse narėse, įstojusiose į europos sąjungą 2004 m.
(2) ausgaben für den wohnungsbau sind nur in den mitgliedstaaten, die der europäischen union am 1.

gabenimo išlaidos: meksikos įlanka-roterdamas: | 10,53 eur/t |
frachtkosten: golf von mexiko-rotterdam: | 10,53 eur/t |

finansinės išlaidos, susijusios su dovanų bendrijoms priėmimu(finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalis)
kosten infolge von zuwendungen an die gemeinschaften(artikel 19 absatz 2 der haushaltsordnung)

kai pagal minėtą straipsnį nacionalinių partnerių įnašus sudaro viešosios išlaidos, lentelėje nurodoma nacionalinio viešojo įnašo suma;
besteht der nationale beitrag nach artikel 53 aus öffentlichen ausgaben, so wird in der tabelle der betrag der nationalen öffentlichen beteiligung angegeben;

dėl šio fakto padidėja išlaidos, kurių būtų galima išvengti, jeigu perprodukcijai atsirasti užkertančių kelią priemonių būtų imamasi anksčiau.
dies hat kosten zur folge, die vermieden werden könnten, wenn die Überschusserzeugung schon in einem früheren stadium unterbunden würde.

1083/2006 53 straipsnį nacionalinių partnerių įnašus sudaro viešosios ir privačios išlaidos, lentelėje nurodomas preliminarus viešųjų ir privačių išlaidų suskirstymas.
1083/2006 aus öffentlichen und privaten ausgaben, so wird in der tabelle die vorläufige aufschlüsselung nach öffentlichen und privaten mitteln angegeben.

c) užtikrina, kad veiksme dalyvaujančių paramos gavėjų pateiktos išlaidos būtų patirtos veiksmui įgyvendinti ir atitiktų veiklą, dėl kurios yra susitarę tie paramos gavėjai;
c) er vergewissert sich, dass die ausgaben, die von den an dem vorhaben beteiligten begünstigten gemeldet werden, zur durchführung des vorhabens getätigt wurden und sich auf die tätigkeiten beziehen, die zwischen den an dem vorhaben beteiligten begünstigten vereinbart wurden;

prie paraiškos pridedamame veiksmų biudžete arba veiklos biudžete įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos, laikantis nuostatų dėl galimų valiutos kursų pokyčių, ir jame turi matytis iš bendrijos biudžeto finansuotinos sąnaudos."
betriebsbudget muss unter berücksichtigung etwaiger wechselkursschwankungen in ausgaben und einnahmen ausgeglichen sein und die für eine finanzierung aus dem gemeinschaftshaushalt in betracht kommenden ausgaben ausweisen."