検索ワード: iblisi (アルバニア語 - イタリア語)

por iblisi, jo. ai refuzoi të jetë me ata që iu përulen.
eccetto iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.

(iblisi) tha: “më afatizogjer ditën kur ringjallen (njerëzit)!”
“concedimi una dilazione - disse - fino al giorno in cui saranno risuscitati.”

(iblisi) tha: “më jep afat deri në ditën kur ngjallen njerëzit!”
“concedimi una dilazione - disse - fino al giorno in cui saranno risuscitati.”

dhe iblisi e vërtetoi mendimin e vet kundër tyre, kurse ata u dhanë pas tij, me përjashtim të një grupi besimtarësh,
e iblîs si convinse di aver visto il giusto a loro proposito. lo seguirono dunque, eccetto un gruppo di credenti.

iblisi tha: “zoti im, më jep afat deri në ditën kur do të ringjallen ata (njerëzit)!”
disse: “o signor mio, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.

(iblisi) tha: “o zoti im, më jep afat deri në ditën kur do të ringjallen ata!”
disse: “signore, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.

(iblisi) tha: “pasha madhërinë tënde, unë do t’i mashtrojë ata të gjithë –
disse: “per la tua potenza, tutti li travierò,

(iblisi) tha: “zoti im, më jep afat deri në ditën kur ata (njerëzit) të ringjallen!
disse: “o signor mio, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.

(iblisi) tha: “unë jam më i mirë se ai. mua më ke krijuar prej zjarrit, kurse atë prej baltës”.
rispose: “sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”.

(iblisi) tha: “betohem se për atë që me ke humbur, do t’ju vë pengesa atyre në rrugën tënde të drejtë,
disse: “dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla tua retta via,

(iblisi) tha: “nuk jam unë ai që t’i bëjë sexhde një njeriu të cilin ti e ke krijuar nga balta e zezë, e fortë, e ndryshueshme (e figuruar), së cilës i është dhënë forma.
rispose: “non devo prosternarmi di fronte a un mortale che hai creato di argilla risuonante, di mota impastata”.