検索ワード: mekah (インドネシア語 - マレー語)

mekah
makkah al-mukarramah

dan demi kota (mekah) ini yang aman,
serta negeri (makkah) yang aman ini, -

dan kamu (muhammad) bertempat di kota mekah ini,
sedang engkau (wahai muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

(katakanlah, "hai manusia) hai penduduk mekah!
katakanlah (wahai muhammad): "wahai sekalian manusia!

(katakanlah, "hai manusia) yakni penduduk mekah!
katakanlah (wahai muhammad): "wahai sekalian manusia!

aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (mekah),
aku bersumpah dengan negeri (makkah) ini;

maka apakah kaum (musyrik mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?
jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu?

(sesungguhnya tuhan kalian) hai penduduk mekah (benar-benar esa.)
(sumpah demi sumpah) sesungguhnya tuhan kamu hanyalah satu -

(bangunlah, lalu berilah peringatan) maksudnya pertakutilah penduduk mekah dengan neraka jika mereka tidak mau beriman.
bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).

di sana ia membeli buku-buku tentang sejarah orang-orang ajam, kemudian ia menceritakannya kepada penduduk kota mekah.
kalau kami mahu, nescaya kami dapat mengatakan (kata-kata) seperti (al-quran) ini.

sesungguhnya, sebelum orang-orang musyrik mekah itu, sebagian besar umat terdahulu pun telah sesat pula dari jalan kebenaran dan keimanan.
dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.

atau sebelum kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur di mekah, lalu kamu alirkan sungai- sungai dengan deras di sela-sela kebun itu.
atau (sehingga) engkau mempunyai kebun dari pohon-pohon tamar dan anggur, kemudian engkau mengalirkan sungai-sungai dari celah-celahnya dengan aliran yang terpancar terus-menerus.

(sesungguhnya mereka itu) yakni orang-orang kafir mekah (benar-benar berkata,)
(berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk makkah, allah berfirman): "sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):

(sungguh) huruf laa di sini adalah huruf zaidah mengandung makna taukid (aku bersumpah dengan kota ini) yakni kota mekah.
aku bersumpah dengan negeri (makkah) ini;

(manusia bertanya kepadamu) yakni penduduk mekah (tentang hari kiamat) kapankah akan terjadi. (katakanlah!
manusia bertanya kepadamu (wahai muhammad) tentang kedatangan hari kiamat; katakanlah: "sesungguhnya pengetahuan mengenainya hanyalah ada di sisi allah. "

dan mereka berkata: "mengapa al quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (mekah dan thaif) ini?"
dan (kerana mereka mencemuh nabi muhammad) mereka berkata: "(kalaulah al-quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya al-quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"

(apabila telah datang pertolongan allah) kepada nabi-nya atas musuh-musuhnya (dan kemenangan) yakni kemenangan atas kota mekah.
apabila datang pertolongan allah dan kemenangan (semasa engkau wahai muhammad berjaya menguasai negeri makkah), -