検索ワード: filisteji (セルビア語 - スペイン語)

geval i amon i amalik, filisteji s tircima;
biblos, amón, amalec, los filisteos con los habitantes de tiro

a filisteji opet po drugi put raširiše se po onom dolu.
los filisteos volvieron a extenderse por el valle

i patroseje i hasmeje, odakle izadjoše filisteji i gaftoreji.
a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos

a èuše stanovnici u javisu galadovom šta uèiniše filisteji od saula.
cuando todos los habitantes de jabes, en galaad, oyeron lo que los filisteos habían hecho con saúl

a kad èuše svi u javisu galadskom sve što uèiniše filisteji od saula,
cuando todos los de jabes, en galaad, oyeron todo lo que los filisteos habían hecho con saúl

tada se vrati saul od filisteja, a filisteji otidoše u svoje mesto.
saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar

a filisteji uzeše kovèeg božji, i odnesoše iz even-ezera u azot.
después de haber capturado el arca de dios, los filisteos la llevaron de eben-ezer a asdod

tada izidjoše filisteji i stadoše u logor prema judi, i raširiše se do lehije.
entonces los filisteos subieron y acamparon en judá, extendiéndose hasta leji

i uzevši filisteji kovèeg božji unesoše ga u dom dagonov, i namestiše ga do dagona.
los filisteos tomaron el arca de dios, la introdujeron en el templo de dagón y la pusieron junto a dagón

u tom dodje glasnik saulu govoreæi: brže hodi; jer filisteji udariše na zemlju.
entonces llegó a saúl un mensajero, diciendo: --date prisa y ven, porque los filisteos han hecho una incursión en el territorio

a filisteji skupiše svu vojsku svoju kod afeka, a izrailj stade u logor kod izvora u jezraelu.
los filisteos reunieron todas sus tropas en afec, e israel acampó junto al manantial que está en jezreel

a filisteji se pobiše s izrailjcima, i pobegoše izrailjci ispred filisteja, i padahu mrtvi na gori gelvuji.
los filisteos combatieron contra israel, y los hombres de israel huyeron delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte gilboa

a sutradan dodjoše filisteji da svlaèe mrtve; i nadjoše saula i tri sina njegovog gde leže na gori gelvuji.
aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a saúl y a sus tres hijos caídos en el monte gilboa

a u celoj zemlji izrailjskoj ne beše kovaèa, jer filisteji rekoše: da ne bi gradili jevreji maèeva ni kopalja.
en toda la tierra de israel no había un solo herrero, porque los filisteos habían dicho: "no sea que los hebreos se hagan espadas o lanzas.

ovako veli gospod gospod: Što filisteji radiše iz osvete, i osvetiše se radujuæi se iz srca i potiruæi iz stare mržnje,
así ha dicho el señor jehovah: "por cuanto los filisteos procedieron vengativamente y tomaron venganza con despecho del alma, para destruir a causa de una perpetua hostilidad

i filisteji skupivši se dodjoše i stadoše u logor kod sunima; skupi i saul sve izrailjce, i stadoše u logor kod gelvuje.
los filisteos se reunieron, vinieron y acamparon en sunem. saúl reunió a todo israel, y ellos acamparon en gilboa

a filisteji kad èuše da su se sinovi izrailjevi skupili u mispu, izidjoše knezovi filistejski na izrailja. a kad to èuše sinovi izrailjevi, uplašiše se od filisteja.
cuando los filisteos oyeron que los hijos de israel se habían reunido en mizpa, los gobernantes de ellos subieron contra israel. al oír esto, los hijos de israel tuvieron temor de los filisteos

"medju one, koji me znaju, brojaæu misir i vavilon. gle i filisteji i tir s etiopskom onde su se rodili."
"yo inscribiré a rahab y a babilonia entre los que me conocen. he aquí filistea, tiro y etiopía. Éste nació allí.

a izrailjci koji behu s ove strane potoka i s ovu stranu jordana kad videše gde izrailjci pobegoše i gde pogibe saul i njegovi sinovi, ostaviše gradove i pobegoše, te dodjoše filisteji i ostaše u njima.
y al ver los hombres de israel que estaban al otro lado del valle, y los del otro lado del jordán, que los de israel habían huido, y que saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron. entonces los filisteos fueron y habitaron en ellas

a ovo behu zlatni šuljevi koje dadoše filisteji gospodu za greh: za azot jedan, za gazu jedan, za askalon jedan, za gat jedan, za akaron jedan.
los tumores de oro que los filisteos dieron a jehovah como ofrenda por la culpa fueron: uno por asdod, uno por gaza, uno por ascalón, uno por gat y uno por ecrón