検索ワード: soufflez (フランス語 - ドイツ語)

soufflez à fond autant que possible.
atmen sie so weit wie möglich aus.

ne soufflez pas dans l'embout buccal.
blasen sie nicht in das mundstück hinein.

ne soufflez pas dans l'embout buccal. ic
ar

n'en soufflez mot à personne, je vous prie !
sagen sie bitte niemandem etwas davon!

n’éventez ou ne soufflez pas sur la zone nettoyée.
pusten oder fächeln sie nicht auf die gesäuberte stelle.

soufflez dans le sifflet jaune et faites du bruit !
podcast: blas in die gelbe trillerpfeife und mach krach!

cachez-vous vite sous ce fourneau, et ne soufflez pas. »
verbergt euch schnell unter diesem ofen und rührt euch nicht.«

ne touchez ou ne soufflez pas sur cette zone avant d’administrer votre injection.
berühren sie diese stelle vor der injektion nicht mehr und pusten sie nicht

vous ne soufflez mot d’ une directive-cadre sur les services d’ intérêt général.
Über die rahmenrichtlinie für dienste von allgemeinem interesse verlieren sie kein sterbenswörtchen.

veillez à ne pas toucher la zone nettoyée avant l'injection ; ne ventilez pas la zone propre et ne soufflez pas dessus.
berühren sie die gereinigte stelle nicht bevor sie injizieren und fächern oder pusten sie nicht über die gereinigte stelle.

puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «soufflez!»
als er dann (die lücke) zwischen den beiden wallabhängen auf gleicher höhe zuschütten ließ, sagte er: "blast!"

vous basez votre proposition sur l' article 93, alors que vous ne soufflez mot sur le problème de l' harmonisation des accises pour le fonctionnement du marché unique.
sie stützen ihren vorschlag auf artikel 93, lassen jedoch nicht ein wort über das problem der angleichung der verbrauchsteuern im hinblick auf das funktionieren des gemeinsamen marktes verlauten.

dans un premier temps, on était d'accord pour arrêter en 1998, puis en 2000, puis en 2002, et vous présentez maintenant une proposition et vous ne soufflez pas mot.
erst sagt man ja, dass 1998 schluss ist, dann 2000, dann 2002, und jetzt kommen sie mit einer vorlage und sagen überhaupt nichts.

lève-toi, aquilon! viens, autan! soufflez sur mon jardin, et que les parfums s`en exhalent! -que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu`il mange de ses fruits excellents! -
stehe auf, nordwind, und komm, südwind, und wehe durch meinen garten, daß seine würzen triefen! mein freund komme in seinen garten und esse von seinen edlen früchten.