검색어: vertragsfreiheit (독일어 - 체코어)

vertragsfreiheit
smluvní svoboda

2.4 keine echte vertragsfreiheit
2.4 chybějící skutečná smluvní svoboda

vereinigungs-, handlungs- und vertragsfreiheit;
svobody sdružování se, činnosti a uzavírání smluv,

das prinzip der vertragsfreiheit (privatautonomie);
zásada smluvní svobody (autonomie smluvních stran),

ist der grundsatz der vertragsfreiheit gewährleistet?
jak je respektována smluvní svoboda?

die leit­prinzi­pien sind vertragsfreiheit und ein hohes verbraucherschutzniveau.
hlavními zásadami jsou smluvní svoboda a vysoká úroveň ochrany spotřebitele.

grundlegende bedeutung ist dem grundsatz der vertragsfreiheit beizumessen.
je třeba zdůraznit zásadu smluvní volnosti, která je pro celý proces klíčová.

solche lösungen sollten allerdings die vertragsfreiheit der rechteinhaber wahren.
taková řešení by měla zachovat smluvní svobodu držitelů práv.

die vertragsfreiheit ist für verbraucherverträge nicht weniger wichtig als für b2b-verträge.
svobodné uzavírání smluv je u spotřebitelských smluv stejně důležité jako u smluv uzavíraných mezi podniky.

die vertragsfreiheit nach maßgabe des unionsrechts und des einzelstaatlichen rechts bleibt davon unberührt.
tímto ustanovením není dotčena smluvní svoboda v souladu s právem unie a vnitrostátními právními předpisy.

die vertragsfreiheit muss gewährleistet sein, z.b. durch empfehlung von mehreren stan­dardverträgen;
bude v každém případě zaručena smluvní svoboda, např. prostřednictvím doporučených standardních smluv;

da von vertragsfreiheit jedoch in den einschlägigen vertragsbeziehungen nicht die rede sein kann, sind solche befürchtungen unbegründet.
vzhledem k tomu, že v příslušných smluvních vztazích reálně neexistuje, nejsou takové obavy opodstatněné.

3.3.5 zur erleichterung einer grenzüberschreitenden lizenzierung sollte die vertragsfreiheit der rechteinhaber geschützt werden.
3.3.5 za účelem usnadnění udělování přeshraničních licencí je nutné zachovat smluvní svobodu nositelů práv.

5.3 das gleiche gilt für andere regulierungsfragen, wie gleichbehandlung, vertragsfreiheit und vertragseinhaltung und zugang zur transitinfrastruktur.
5.3 totéž platí i pro ostatní regulační otázky, například rovné zacházení, svobodu a dodržování smluv a přístup k tranzitní infrastruktuře.

4.1.5 die anwendung des prinzips der vertragsfreiheit ist mit besonderheiten verbunden, die es zu berücksichtigen gilt:
4.1.5 použití principu smluvní svobody s sebou nese specifika, která je nutno vzít v potaz:

4.1.5 die anwendung des prinzips der vertragsfreiheit ist mit besonderheiten verbunden, die es folgendes zu berücksichtigen gilt:
4.1.5 použití principu smluvní svobody s sebou nese specifika, která je nutno vzít v potaz:

anstatt den standardtarif zu wählen, den die deutschen gasversorger den verbrauchern anbieten müssen, schlossen diese kunden ihre verträge im rahmen der vertragsfreiheit.
namísto toho, aby si zvolili standardní sazbu, kterou jsou němečtí dodavatelé plynu povinni nabídnout spotřebitelům, uzavřeli tito zákazníci smlouvu, které podléhá smluvní svobodě.

bisher gehörte die vertragsfreiheit zu den hauptargumenten der einzelhandelsketten, aber auch der behörden gegen eine regulierung unlauterer handelspraktiken, die angeblich die bestehende vertrags­freiheit beeinträchtigen würde.
donedávna patřila mezi hlavní argumenty obchodních řetězců, ale i veřejných orgánů, proti regulaci nekalých obchodních praktik, která by údajně narušovala existenci smluvní volnosti.

1.10 der ewsa fordert die europäische kommission auf, ebenfalls anzuerkennen, dass es in den beziehungen zwischen dem großen einzelhandel und den lebensmittellieferanten keine vertragsfreiheit gibt.
1.10 ehsv žádá evropskou komisi, aby taktéž uznala nedostatek smluvní svobody ve vztazích mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin.

3.1.1 bisher wurde die existenz einer tatsächlichen vertragsfreiheit in den handelsbeziehungen und auch in den beziehungen zwischen den einzelhandelsketten und kleinen und mittelständischen verarbeitern von lebensmitteln nicht in frage gestellt.
3.1.1 existence smluvní volnosti v obchodních vztazích, a to i v relaci obchodní řetězce – výrobci potravin malé a střední velikosti –, dosud nebyla oficiálně zpochybňována.