검색어: quant'altro (이탈리아어 - 독일어)

fra l'altro sottolinea quanto segue.
unter anderem werden die folgenden punkte hervorgehoben:

esso stabilisce tra l'altro quanto segue:
so heißt es in artikel 188c u.a.:

tali misure comprendono tra l'altro quanto segue.
dazu zählen die folgenden besonderen maßnahmen:

la proposta prevede fra l'altro quanto segue:
der vorschlag sieht u.a. folgendes vor:

in quanto all'altro emendamento, il famoso emendamento n.
was den anderen Änderungsantrag betrifft, die berühmte nr. 22 zum artikel 4 über das widerrufsrecht, so schließe ich mich für bestimmte verträge der erweiterung der frist auf 30 tage an.

b) per quanto riguarda questioni di altro tipo:
b) in allen anderen angelegenheiten:

a tal fine il testo stabilisce tra l'altro quanto segue:
zu diesem zweck sieht der text unter anderem folgendes vor:

e quanti dopo un altro periodo di 3,82 giorni?
und wie viele atome blei­ben nach weiteren 3,82 tagen übrig?

l' accordo consortile può stabilire, tra l'altro, quanto segue:
die konsortialvereinbarung kann unter anderem folgendes regeln:

all'altro sia per quanto concerne le strutture che per quanto riguarda le funzioni.
organisation in den einzelnen mitgliedstaaten strukturelle und funktionale unter schiede auf.

tali sottoregimi differiscono, tra l'altro, per quanto riguarda i criteri di ammissibilità.
diese teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der kriterien für die inanspruchnahme.

e' quanto risulta, fra l'altro, dai dati relativi alla repubblica federale di germania.
dies belegen unter anderem zahlen aus der bundesrepublik deutschland.

4.11 in precedenti pareri, il comitato ha tra l'altro raccomandato quanto segue:
4.11 in früheren stellungnahmen hat sich der ausschuss u.a. für folgendes ausgesprochen:

dopo aver illustrato brevemente la situazione economica alois pfeiffer ha tra l'altro detto quanto segue:
nach einer kurzen darstellung der wirtschaftlichen lage erklärte herr pfeiffer u. a.:

b) e opportuno evitare, per quanto possibile, le note aventi un altro oggetto.
b) von fußnoten mit anderem gegenstand sollte abgesehen werden.

- l'irlanda, in quanto stato membro insulare avente collegamenti ferroviari unicamente con un altro stato membro,
- irland als insel-mitgliedstaat, dessen eisenbahnnetz nur an einen einzigen anderen mitgliedstaat angebunden ist,

per quanto riguardai paesi aderenti, la situazione sembra variare considerevolmente da un paese all’altro.
in den beitretenden ländernvariiert die situation stark von land zu land.

i giudizi degli esperti, per quanto indispensabili, non sono altro «he giudizi "sub condicione".
eine beurteilung durch sachverständige, so nötig sie auch sein mag, ist lediglich ein urteil "vorbehaltlich zustimmung".