Je was op zoek naar: bleibt es dabei (Duits - Portugees)

worum geht es dabei?
de que se trata?

worum geht es dabei?
do que é que se trata afinal?

wie ich höre, bleibt es jetzt auch nach dem ratskompromiss dabei.
segundo me é dado entender, isto continuará a ser válido mesmo depois do compromisso com o conselho.

im einzelnen geht es dabei um:
a revisão respeita, nomeadamente:

was gibt es dabei zu verheimlichen?
o que é que há a esconder deste ponto de vista?

um einmischung geht es dabei keineswegs.
não se trata, de modo algum, de intromissão.

bleibt es dabei, oder möchten sie sich doch noch äußern, herr präsident?
mantém a sua intenção, ou deseja ainda intervir, senhor presidente?

letztendlich gibt es dabei also nur verlierer.
em suma, todos têm a perder.

in kernbereichen bleibt es bei der einstimmigkeit.
sectores fundamentais continuam a exigir a unanimidade.

um welche art von verträgen geht es dabei?
de que tipos de contratos se trata?

bleibt es also so wie im text des berichts?
isto é, que se mantém como no texto do relatório?

allerdings geht es dabei um rein quantitative ziele.
mas estes têm um carácter meramente quantitativo.

gewiß handelt es dabei um positive verordnungen.
É, sem dúvida, um relatório positivo.

nach verabreichung bleibt es mindestens 4 wochen wirksam.
o seu efeito mantém-se durante quatro semanas, no mínimo, após a aplicação.

konkret geht es dabei bei­spiels­weise um eine bessere steuererhebung.
exemplo disto é a melhoria da cobrança de impostos.

weshalb nicht?andernfalls bleibt es ein wenig theoretisch.
de contrário, tudo isso se ficará um pouco pela teoria.

so wie die dinge jetzt liegen, bleibt es uns überlassen.
tal como estão as coisas, cabe-nos a nós os dois encontrar a solução.

warum haben sie es dabei bewenden lassen, herr präsident?
por que razão parou aí, senhor presidente?

unter diesen umständen bleibt es bei einer erklärung der kommission.
nestas condições, resta apenas a declaração da comissão.

den mitgliedstaaten bleibt es überlassen, neben regulierungsmaßnahmen auch mehrjahresverträge zu schließen.
a celebração de contratos plurianuais, a par das medidas regulamentares, fica ao critério dos estados-membros.