Je was op zoek naar: who told you that? (Engels - Thaise taal)

what aileth you that ye speak not?
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

behold, i have told you before.
ดูเถิด เราได้บอกท่านทั้งหลายไว้ก่อนแล้

what ails you, that you speak not?'
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

then you went astray, you that belied,
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

then you erring ones, you that cried lies,
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

what is the matter with you that you do not speak?
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

is it you that make it grow, or are we the grower?
พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา?

what is it with you, that you do not speak?”
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

even so, we pardoned you that you may be grateful.
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

in what [position] are you that you should mention it?
ด้วยเหตุอันใดเจ้าจึงชอบกล่าวถึงมันนัก ?

"what is the matter with you that you speak not?"
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

is it you that produce the trees for it, or are we the producers?
พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา

indeed, we are able to show you that which we promised them.
และแท้จริงเราเป็นผู้มีอานุภาพอย่างแน่นอนที่จะให้เจ้าได้เห็นสิ่งที่เราได้สัญญาพวกเขาไว้

"'what is the matter with you that ye help not each other?'"
(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

'but what is the matter with you that you cannot help one another?,'"
(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

"what is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

(they will be told): “you shall taste the grievous chastisement.
แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

(they will be told), "you will certainly suffer the painful torment
แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

‘what is the matter with you, that you do not desire honour from allah?’
ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ

a reasonable one among them said, "did i not tell you that you should glorify god?"
คนที่มีสติปัญญาคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า ฉันมิได้บอกพวกท่านดอกหรือว่า ทำไม่พวกท่านจึงไม่กล่าวสดุดีแด่อัลลอฮฺ