Je was op zoek naar: volevo solo sapere se avevate novità in me... (Italiaans - Engels)

hai novità in merito?
you have news about it

buongiorno, volevo sapere se
desisererei sapere se

ci sono novità in merito a kaba star
there are new developments for the kaba star

e' questa la seconda domanda che volevo rivolgerle, per sapere se ha informazioni in merito.
that is the second question i am putting, and i am keen to learn whether you know anything about this.

verranno inoltre illustratealcune novità in merito a:
you will also learn some news about :

kaba nel museo svizzero marca ci sono novità in merito a kaba star
there are new developments for the kaba star

certo! gliel'ho detto: non funziona. volevo solo sapere se me lo cambiate.
of course! i told you: it doesn't work. i just wanted to know if you change it.

avevate abbandonato
have you abandoned ?

avevate ragione.
you were right.

avevate solo bisogno di una piccola guida.
all you needed was a little guidance.

"no, eravate voi che avevate solo 48 kappa!".
"no, it was you that had only 48 kilobytes!".

voleva solo andarsene.
he just wanted to leave.

la struttura ha sempre avuto abbastanza stoviglie soprattutto per sei persone. se avevate bisogno di altri piatti avreste potuto contattarmi facilmente e io li avrei forniti.
the unit has always had enough dishes especially for 6 people if you needed more dishes you could have easily reached out to me and i would have provided them.

se avevate prima installato le libmesagl.so.2.6 come descritto sopra, le dovete eliminare, o quake ii potrebbe non usare le nuove versioni.
if you previously installed a libmesagl.so.2.6 as described above, you must remove it or quake ii may not use the new version.