Je was op zoek naar: addolcisca (Italiaans - Spaans)

non l'addolcisca, tenente
no lo endulce, teniente.

lo addolcisca quanto crede.
endúlcelo a su gusto.

chissa' che non si addolcisca un po'.
quizá lo relaje.

vuoi che addolcisca la pillola, o vuoi la verita'?
¿quieres que te lo endulce o prefieres la verdad?

doctore, esprimi i tuoi pensieri amari e lascia che io te li addolcisca.
doctore, vertemos pensamientos agrios y los escuchamos endulzados.

beh, il mio istinto mi dice che dovresti farle... se vuoi che si addolcisca un po'.
bueno, eso es lo que mis instintos me están diciendo que deberías hacer si quieres suavizarla un poco.

potrebbe essere d'aiuto che lei addolcisca un po' la sua immagine, faccia dei complimenti, sia piu' solidale.
creemos que ayudaría que suavizaras tu imagen. halágalos. apóyalos más.

a proposito di madri, lascia che addolcisca quel fiocco d'avena con un po' di zucchero di canna. lascia stare mia moglie, bastardo!
hablando de las madres, deja que este negrito te sacuda.

"È qualcosa che addolcisce così tanto le cose che la gente non capisce davvero quale sapore ci sia sotto".
“es algo que endulza tanto los discursos que la gente no entiende lo que ocurre”.