Je was op zoek naar: obrachunkowych (Pools - Portugees)

różnice z poprzednich lat obrachunkowych
diferenças em relação aos exercícios contabilísticos anteriores

c) określenie odpowiednich okresów obrachunkowych;
c) identificação dos períodos fiscais abrangidos;

- 10 % w latach obrachunkowych 2005 i 2006,
- 10 % nos exercícios contabilísticos de 2005 e 2006,

oraz dodatkowo na okres pierwszych trzech lat obrachunkowych:
por outro lado, em relação aos três primeiros exercícios:

oraz, dodatkowo, na okres pierwszych trzech lat obrachunkowych:
por outro lado, em relação aos três primeiros exercícios sociais:

- 20 % w roku obrachunkowym 2007 i kolejnych latach obrachunkowych.
- 20 % no exercício contabilístico de 2007 e nos exercícios contabilísticos seguintes.

---wyniki przeniesione z poprzednich lat obrachunkowych -1718 -815 -
---resultados transitados dos exercícios anteriores -1718 -815 -

1.5.13 rozdzielenie okresów obrachunkowych — rozliczenia międzyokresowe czynne i bierne
1.5.13 separação dos exercícios contabilísticos — proveitos e encargos acrescidos e diferidos

władza budżetowa określa środki przyznane na ten cel w odniesieniu do poszczególnych okresów obrachunkowych.
a autoridade orçamental determinará quais as verbas disponíveis para cada exercício.

s stanowi następujący współczynnik dla poszczególnych lat obrachunkowych, poczynając od daty wymiany gotówkowej:
s é o coeficiente a seguir indicado para cada exercício, com início na data da conversão fiduciária:

artykuł 51.1 stosuje się nie dłużej niż przez pięć lat obrachunkowych po rozpoczęciu trzeciego etapu.
o disposto no artigo 51. após o início da terceira fase.

oprogramowanie komputerowe -30 -11 -wyniki poprzednich lat obrachunkowych -2750 -407 -
programas informáticos -30 -11 -resultado total -2750 -407 -

51.2.artykuł 51 ustęp 2 stosuje się nie dłużej niż przez pięćlat obrachunkowych porozpoczęciu trzeciego etapu.
-1 será aplicável, no máximo, durante cinco exercícios completos após o início da terceira fase.

zaleca się ustanowienie kpmg s.a. jako zastępczego audytora banque de france w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011.
recomenda-se a nomeação da kpmg s.a. como auditor suplente do banque de france para os exercícios de 2006 a 2011.

wymagany margines wypłacalności ustala się na podstawie rocznej kwoty składek lub wkładów albo średniego obciążenia roszczeniami w ciągu ostatnich trzech lat obrachunkowych.
a margem de solvência exigida é determinada em relação quer ao montante anual dos prémios ou das quotizações, quer ao montante médio dos sinistros nos três últimos exercícios.

korekta w odniesieniu do poprzednich lat obrachunkowych _bar_ 43 _bar_ –18 _bar_
regularização relativa aos exercícios anteriores _bar_ 43 _bar_ –18 _bar_

państwa członkowskie mogą określać różne okresy referencyjne dla różnych organizacji producentów, uwzględniając różnice w produkcji, sprzedaży i okresach obrachunkowych dla różnych produktów lub grup produktów.
os estados-membros podem definir períodos de referência diferentes para organizações de produtores diferentes, para atender a vários períodos contabilísticos e de produção e venda no que respeita a produtos ou grupos de produtos diferentes.

zaleca się łączne ustanowienie deloitte & touche revizija d.o.o. jako zewnętrznych audytorów banka slovenije w odniesieniu do lat obrachunkowych 2007 i 2008.
recomenda-se a firma deloitte & touche revizija d.o.o. para o cargo de auditores externos do banka slovenije relativamente aos exercícios de 2007 e 2008.

majątek ruchomy i środki transportu -155 -219 -wyniki przeniesione z poprzednich lat obrachunkowych -4642 -1642 -
mobiliário e parque automóvel -155 -219 -resultados transitados dos exercícios anteriores -4642 -1642 -

niniejszym zatwierdza się deloitte & touche revizija d.o.o. jako audytorów zewnętrznych banka slovenije w odniesieniu do lat obrachunkowych 2007 i 2008.".
deloitte & touche revizija d.o.o. é aprovada como auditor externo do banka slovenije para os exercícios de 2007 e 2008.".