Je was op zoek naar: irresponsavelmente (Portugees - Engels)

como destruimos irresponsavelmente, devemos agora regenerar urgentemente.
since we have irresponsibly destroyed, now we must urgently regenerate.

queremos distanciar-nos desta postura irresponsavelmente frouxa.
we wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position.

os números das vítimas do "holocausto" são irresponsavelmente exagerados.
part iii - the numbers of "holocaust" victims are irresponsibly exaggerated.

jogadores que se movimentam irresponsavelmente farão barulho e atrairão mais atenção.
players who move recklessly will make more noise and attract more attention.

na europa estamos a gastar irresponsavelmente as cotizações dos jovens para a previdência.
in europe, we are irresponsibly consuming the national insurance contributions of young people.

ele sugeriu que a câmara procedeu irresponsavelmente com as suas decisões na comissão dos orçamentos.
he gave the impression that this house had acted irresponsibly in the decisions it took in the committee on budgets.

participei irresponsavelmente em certas seitas, pratiquei rituais que me levaram a pagar um preço alto.
irresponsibly, i took part in certain sects and practiced rituals for which i had to pay a high price.

devemos tomar medidas mais enérgicas contra os diferentes países terceiros que irresponsavelmente promovem essas actividades.
we must act more strongly against the various third countries that irresponsibly encourage those activities.

costuma ser esta a altura em que agimos irresponsavelmente, votando aumentos de preços que são totalmente irrealistas.
a system of this kind would also have the virtue of reducing headage per hectare and would place a greater responsibility on the regions.

isto é o que está a fazer agência, impedindo, irresponsavelmente, que a europa compre urânio à rússia.
this the agency is doing by unjustifiably hindering the purchase of russian uranium in europe.

não posso, no entanto, apoiar teses minoritárias que, irresponsavelmente, preconizam o franqueamento irrestrito das fronteiras.
i cannot, however, support minority arguments which irresponsibly advocate lifting all border restrictions.

o senhor comissário está a correr grandes riscos, e algumas pessoas diriam até que está a agir irresponsavelmente no que se refere à oportunidade das suas propostas.
the commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals.

não deixemos, porém, que em virtude de diversos regimes opacos, se gere desordem na união europeia e se atire irresponsavelmente dinheiro à rua.
but let us not make a mess of it within the european union by having all sorts of obscure regulations and by blowing taxpayers'money in the process.

acabou, esperamos, o tempo em que os orçamentos podiam ser inflacionados e os políticos podiam comprar a sua popularidade transmitindo irresponsavelmente das dívidas às gerações futuras.
for it is to be hoped that we have come to the end of the era in which budgets could be expanded and politicians could buy popularity by shifting the burden of debt irresponsibly onto future generations.

justifica-se uma fase de entusiasmos mas, por outro lado, há regiões e estados que descuram irresponsavelmente a ameaça de perigo constituída pela perda desses fundos.
we need enthusiastic commitment but, instead, there are regions and states who are irresponsibly disregarding the impending danger of wasting these funds.

seria desastroso agirmos irresponsavelmente, e seria ainda pior os países considerarem-se acima de um acordo que nos disciplina a todos para bem da estabilidade da zona euro.
it would be disastrous for us to act recklessly and even worse for countries to consider themselves above an agreement which disciplines us all for the sake of a stable eurozone.

falou-se de ingratidão e pauperismo ideológico, que acabaria por causar irresponsavelmente a morte de fome de muitas pessoas que, aceitando os alimentos geneticamente modificados, poderiam ser salvas.
they were accused of ingratitude and ideological and irresponsible pauperism that would end in causing a lot of people to die of starvation who would otherwise have survived by accepting the products.

míope, porque privilegia irresponsavelmente as po líticas externas da comunidade, que vêem aumentadas as suas dotações, ao mesmo tempo que reduz, em quase 13%, as dotações das políticas internas.
it is extremely insensitive of the council not to have been able or willing since 1991 to deal with, let alone adopt, what is called the european works council directive, which seriously annoys the workers of the community.

e assim tem sido, apesar de alguns adversários da energia nuclear -nem todos, com certeza -terem tentado sabotar, irresponsavelmente, o transporte destas matérias, por exemplo, soltando os carris.
this is so despite the fact that certain, though by no means all, opponents of nuclear power try, irresponsibly, to sabotage the transport operation, for example, by loosening rails.