Je was op zoek naar: na medida que (Portugees - Engels)

será útil na medida que seja sincero(a) em suas respostas.
this questionnaire it is only useful if answered sincerely.

na medida que a parte se move, assim move-se o todo.
as moves the part, so moves the whole.

na medida que lhe é possível vive em paz com todos os homens.
and as much as possible, he would live peaceably with all men.

subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos
cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested

isto acontece na medida que o íon cu2+ na enzima é convertido a cu+.
this happens as the cu2+ ion in the enzyme is converted to cu+.

a teoria só se realiza numa nação na medida que é a realização de suas necessidades.
theory is fulfilled in a people only insofar as it is the fulfilment of the needs of that people.

os fundos só são eficazes na medida em que o são as medidas que eles próprios apoiam.
the funds are only as effective as the policies which they support.

a mente tem luz na medida que sabe que mais é oferecido, mas esta luz oferecida é rejeitada.
the mind has light so far as to know that more is proffered, but this proffered light is rejected.

na medida que o consideremos mais cercano, sua prática de oração será um exemplo evidente para nós.
to the point we consider him closer to us, his praying “practice”, must be evidently a clear example for us.

artigo 44.o, na medida que não esteja relacionado com a perseguição e a vigilância transfronteiriça;
article 44 to the extent that it does not relate to hot pursuit and cross border surveillance;

a magnitude desse viés aumenta na medida que o número de participantes que não responderam as avaliações aumenta.
the magnitude of the potential bias increases with the proportion of subjects not followed up.

implica confissão de pecado a deus e aos homens na medida que o pecado foi cometido contra os homens.
it implies confession of sin to god and to man, as far as sin has been committed against men.

era preciso combater a tradição parlamentar na medida que ela tinha ainda uma função na tomada de consciência proletária.
the parliamentary tradition, still playing a part in proletarian consciousness, was to be fought.

as massas, na medida que elas ainda não seguiam os bolcheviques, eram todas pela entrada dos socialistas no governo.
the masses, in so far as they were not yet for the bolsheviks, stood solid for the entrance of socialists into the government.

a tendência histórica deste parâmetro é o decrescimento na medida que cresce o pib/hab e o custo da mão de obra.
the historical trend of this parameter is that it decreases when the gdp/inhabitant and the manpower cost grow.

- conceito de ph, orp, ce (dependendo de suas necessidades, podemos concentrar na medida que for mais conveniente)
- the concept of ph, orp, ec (we can focus on the measurement that is most applicable to your needs)

nem a proposta da comissão nem o relatório do parlamento europeu protegem a saúde pública na medida que eu considero ser desejável.
neither the commission’s proposal nor the european parliament’s report safeguard public health to the degree i believe is desirable.

eu acho que a gente tem atendido na medida que dá para a gente fazer porque ainda tem muitas falhas e muita coisa que falta.
i guess that we have met their needs as best as we can because we still have many problems and a lot of things still lack.

na medida que as distâncias globais encolhem, áreas urbanas crescem e imigração internacional aumenta, muitas nações enfrentarão novos perigos.
as global distances shrink, urban areas enlarge, and international immigration increases, many nations will face new dangers.

procurarão, na medida do possível, tomar as medidas que considerarem necessárias e desejáveis para eliminar quaisquer obstáculos ao acesso ao presente programa.
endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.