Je was op zoek naar: te quiero hasta la luna y más allá (Spaans - Duits)

…y más allá
… und in der weiteren zukunft

incidencia financiera desde 2014 hasta 2020 y más allá.
finanzielle auswirkungen: 2014 bis 2020 und darüber hinaus

a la cabeza de la respuesta mundial hasta 2020 y más allá
globale maßnahmen bis 2020 und darüber hinaus

brasil y mÁs allÁ del pib
brasilien und "das bip und mehr"

hasta entonces y más allá, necesitarán todo el apoyo que puedan lograr.
bis dahin und darüber hinaus werden sie jede unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.

de doha a cancún y más allá
von doha nach cancún und weiter

a la cabeza de la respuesta mundial la respuesta mundial hasta 2020 y más allá
globale maßnahmen bis 2020 und darüber hinaus darüber hinaus

el cese y «más allá del pib»
der ewsa und "das bip und mehr"

contribución de la comisión al período de reflexión y más allá:
der beitrag der kommission in der zeit der reflexion und danach:

"período de reflexión y más allá:
"beitrag der kommission in der zeit der reflexion und danach: plan d"

a la cabeza de la respuesta mundial respuesta mundial hasta 2020 y más allá hasta 2020 y más allá
globale maßnahmen bis 2020 und darüber bis 2020 und darüber hinaus hinaus

acción de la ue contra el cambio climático a la cabeza de la respuesta mundial hasta 2020 y más allá
maßnahmen der eu gegen den klimawandel globale maßnahmen bis 2020 und darüber hinaus

avanzar con cuidado: el tratado constitucional y más allá
auf dem weg zum richtigen gleichgewicht zwischen esvpund nato

para estos dos instrumentos, están en curso los trabajos preparatorios de su aplicación: deberán proseguirse hasta la ratificación y más allá de ella.
zu beiden instrumenten wird bereits an den durchführungsbestimmungen gearbeitet: diese arbeiten müssen bis zur ratifizierung und auch in der zeit danach fortgeführt werden.

los contenidos digitales resultan claves para el avancede eeurope hasta 2005 y más allá econtent cuenta con tres líneas de actuación:
digitale inhalte sind der schlüssel zum erfolg von eeurope 2005 und darüber hinaus econtent enthält drei aktionsbereiche:

creación de un subcomité "período de reflexión y más allá:
einsetzung des unterausschusses "beitrag der kommission in der zeit der reflexion und danach: plan d"

asimismo, la comisión anunció su intención de presentar una visión estratégica de las ciencias de la vida y la biotecnología hasta el año 2010 y más allá.
die kommission kündigte weiter an, eine strategische vision für biowissenschaften und biotechnologie bis 2010 und darüber hinaus vorzulegen.

& vencida (no completada y más allá de la fecha de vencimiento)
Überfällige (nicht erledigt und über fälligkeitsdatum)

1) ver el folleto de la serie acción de la ue contra el cambio climático: a la cabeza de la respuesta mundial hasta 2020 y más allá
1) siehe die broschüre aus dieser reihe maßnahmen der eu gegen den klimawandel: globale maßnahmen bis 2020 und darüber hinaus

el cuarto programa cuatrienal, que establece el marco para las actividades que realizará la fundación hasta 1992 y más allá, fue adoptado por el consejo de administración en septiembre de 1988.
stellenplan mitaufgenommen, um die forschungs- und informationsprogramme weiterzuentwickeln.