Je was op zoek naar: lirón (Spaans - Frans)

lirón
loir

lirón careto
eliomys quercinus

lirón (organismo)
dormice

¡decapitad a ese lirón!
« coupez la tête à ce loir !

--el dieciséis --dijo el lirón.
« le seize ! » ajouta le loir.

«muy incómodo para el lirón», pensó alicia.
« bien gênant pour le loir, » pensa alice.

--prended a ese lirón --chilló la reina--.
« saisissez ce loir au collet ! » cria la reine.

¡arrojad a ese lirón de la sala! ¡reprimidle!
mettez ce loir à la porte !

--no tienes ningún derecho a crecer aquí --dijo el lirón.
« vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le loir.

--y así fue --dijo el lirón--. se pusieron de lo más enfermísimas.
« et en effet, » dit le loir, « elles étaient très-malades. »

--melaza --contestó el lirón, sin tomarse esta vez tiempo para reflexionar.
« c’est tout simple — »

--se alimentaban de melaza --contestó el lirón, después de reflexionar unos segundos.
« elles vivaient de mélasse, » dit le loir, après avoir réfléchi un instant.

--¿pero qué fue lo que dijo el lirón? --preguntó uno de los miembros del jurado.
« mais, que dit le loir ? » demanda un des jurés.

--¡pues que lo haga el lirón! --exclamaron el sombrerero y la liebre de marzo--.
« eh bien, le loir va nous en dire une, » crièrent-ils tous deux.

--el lirón se ha vuelto a dormir -dijo el sombrerero, y le echó un poco de té caliente en el hocico.
« le loir est rendormi, » dit le chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.

--sí, pero yo crezco a un ritmo razonable --dijo el lirón--, y no de esta manera grotesca.
« oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le loir ; « et non de cette façon ridicule. »

--haz el favor de no empujar tanto --dijo el lirón, que estaba sentado a su lado--. apenas puedo respirar.
« ne poussez donc pas comme ça, » dit le loir ; « je puis à peine respirer. »

--había una vez tres hermanitas empezó apresuradamente el lirón--, y se llamaban elsie, lacie y tilie, y vivían en el fondo de un pozo...
« il y avait une fois trois petites sœurs, » commença bien vite le loir, « qui s’appelaient elsie, lacie, et tillie, et elles vivaient au fond d’un puits. »

el lirón sacudió la cabeza con impaciencia, y dijo, sin abrir los ojos: --claro que sí, claro que sí. es justamente lo que yo iba a decir.
le loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux : « sans doute, sans doute, c’est justement ce que j’allais dire. »

--¡claro que existe uno! -exclamó el lirón indignado. pero, sin embargo, estuvo dispuesto a seguir con el cuento--.
« un, vraiment ! » dit le loir avec indignation ; toutefois il voulut bien continuer.