Şunu aradınız:: coloco me a sua inteira disposio (Portekizce - İngilizce)

coloco-me essa questão.
this is my question.

exprime a sua inteira soliedaridade às famílias das vítimas;
expresses its solidarity with the victims and their families;

mas isto é da sua inteira responsabilidade.
however, you must take responsibility for that yourself.

estamos a sua inteira disposição para qualquer dúvida ou informação.
we are available for your further questions and requests for information.

coloco-me muitas vezes esta questão.
but having spoken with investors in ukraine.

envie-me a sua foto de corpo inteiro
can you send me your full body photo

estaremos à sua inteira disposição para o aconselhar!
we will be pleased to advise you!

este projecto, concordante com as recomendações feitas pelo ministro, recebeu a sua inteira aprovação.
(i) to restrict the use of his 'toltecs' trade mark in germany to the sale of acertain type of tobacco;

agradecido, segurando vossas mãos, coloco-me diante de vós.
grateful, holding in your hand, i am here before you.

a comissão exprime a sua inteira solidariedade com a grécia, estado-membro da união europeia.
the commission put its wholehearted support behind greece, which is a member state of the european union.

a comissão pode, por uma decisão devidamente fundamentada, tomada sob a sua inteira responsabilidade, ignorar tal recusa.
the commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.

no contexto actual, coloco-me a questão de saber qual é então a mensagem tão urgente que devemos transmitir à turquia.
in the current context, i am therefore wondering what sort of urgent message we need to send to turkey.

colocar- me como disponível
set me as ready

por isso, coloco-me a seguinte questão: quais os verdadeiros interesses que levam a união europeia a manter uma relação tão estreita com estes estados?
for that reason, i am inclined to wonder about the real motive behind the interest of the european union in close relations with the states of the east.

isto coloca-me alguns problemas.
i find this hard to believe.

isso coloca-me numa situação difícil.
this puts me in an impossible situation.

sei que terão numerosas perguntas a colocar-me.
i know that the honourable members will have plenty of questions to ask me.

as pessoas colocam-me este tipo de questões.
these are the questions that people write and ask me about.

colocaram-me a questão da participação dos países candidatos, uma questão que, a meu ver, é crucial.
i was asked about the candidate countries'involvement, and this is a crucial issue for me.

os senhores deputados colocam-me numa posição muito difícil.
you place me in an impossible situation.