Sie suchten nach: sprichst du auch deutsch (Deutsch - Französisch)

sprichst du deutsch?
est-ce que tu parles allemand ?

mit wem sprichst du?
avec qui parles-tu ?

wo sprichst du esperanto?
où parles-tu espéranto ?

sprichst du meine sprache?
est-ce que tu parles ma langue ?

zu wem sprichst du, unernster?
À qui parles-tu, farceur ?

sprichst du mit deinen katzen?
parles-tu à tes chats ?

gehst du auch?
iras-tu aussi ?

gute nacht und du auch
bonne nuit dors bien

das mußt du auch sagen!
tu dois le dire aussi!

sie spricht nicht nur englisch, sondern auch deutsch.
non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.

man war anscheinend der ansicht, daß sie auch deutsch sprechen.
en effet, il semble que ces derniers passent le plus clair de leur temps à se pencher sur les procédures internes d'autres partis.

mariko hat nicht nur englisch, sondern auch deutsch studiert.
mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.

was sprichst du da, böser mann, um mir das herz zu zerreißen?
qu’est-ce que tu dis là, méchant, pour me déchirer le cœur ?

so sprichst du: die zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.
tu diras donc: les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

»aber was sprichst du denn von mann und von frau?« sagte der priester.
– et que parles-tu donc de mari et de femme ? » dit le prêtre.

eine ausnahme bildeten die niederlande, wo sowohl französisch als auch deutsch von einer beträchtlichen zahl von schülern gelernt wurde.
les pays­bas font exception: les deux langues, le français et l'allemand, y sont étudiées massive­ment.

in den meisten fällen waren englisch und französisch (manchmal auch deutsch) die verkehrs­ und arbeits­sprachen der msp.
dans certains cas, des psm ont pu s'ouvrir de manière informelle à d'au­tres établissements de l'union euro­péenne ou d'autres pays européens.

die am häufigsten angeforderten ausgangssprachen sind englisch, französisch und in geringerem umfang auch deutsch, weil fast alle ausgangstexte in einer dieser sprachen verfasst werden.
au niveau source, l’anglais, le français et, dans une moindre mesure, l’allemand sont les langues les plus utilisées, puisque la quasi-totalité des originaux sont rédigés dans l’une de ces langues.

seit april 1990 enthält die datenbank auch deutsche texte.
l'allemand a été ajouté en avril 1990.

ich habe vertrauen zu britischen, französischen und auch deutschen bussen.
j' ai actuellement confiance dans la construction des bus britanniques, français et allemands.