Sie suchten nach: ci scusiamo per il disagio che vi abbia... (Italienisch - Deutsch)

ci scusiamo per il disagio
wir entschuldigen uns für die unannehmlichkeiten

siamo noi che vi abbiamo creato.
wir erschufen euch.

vi abbiamo creato in coppie
und wir erschufen euch als zweiheiten.

ci scusiamo per il numero errato
sorry falsche nummer

ci scusiamo per la confusione che quest'errore potrebbe aver creato.
wir entschuldigen uns für alle mißverständnisse, die eventuell durch diesen fehler hervorgerufen wurden

siamo noi che vi abbiamo creato. perché non prestate fede?
wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

ci scusiamo per il ritardo della nostra risposta
wir entschuldigen uns für die verzögerung unserer antwort

ci scusiamo per l'inconveniente.
wir bitten, den fehler zu entschuldigen.

esprimeva inoltre rammarico per il disagio che ciò potesse avere causato. sato.
sie brachte ihr bedauern über dadurch möglicherweise entstandene ungelegenheiten zum ausdruck.

abbiamo creato un sistema affidabile per il tracciamento attraverso i cookie.
wir haben ein sicheres cookie-verfolgungssystem entwickelt.

ci scusiamo per l'inconveniente e speriamo che la soluzione applicata possa trovarvi d'accordo
wir entschuldigen uns für die unannehmlichkeiten und hoffen, dass die angewandte lösung mit ihnen übereinstimmt

il comitato economico e sociale prende molto sul serio il disagio che tali proteste esprimono.
der wsa nimmt das unbehagen, welches sich in diesen protesten äußert, sehr ernst.

non abbiamo creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo, se non con la verità.
siehe, wir haben die himmel und die erde, und was dazwischen ist, in wahrheit erschaffen.

o uomini, vi abbiamo creato da un maschio e una femmina e abbiamo fatto di voi popoli e tribù, affinché vi conosceste a vicenda.
ihr menschen! gewiß, wir erschufen euch aus einem männlichen und einem weiblichen und machten euch zu völkern und stämmen, damit ihr euch kennenlernt.

da essa vi abbiamo creati, in essa vi faremo ritornare e da essa vi trarremo un'altra volta.
aus ihr (der erde) haben wir euch erschaffen, und in sie werden wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr bringen wir euch abermals hervor.

in verità vi abbiamo creati e plasmati, quindi dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”.
dann haben wir euch gestaltet. dann haben wir zu den engeln gesprochen: «werft euch vor adam nieder.»

in verità vi abbiamo creati e plasmati, quindi dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”. si prosternarono ad eccezione di iblîs, che non fu tra i prosternati.
und wir haben euch ja erschaffen. hierauf haben wir euch gestaltet. hierauf haben wir zu den engeln gesagt: "werft euch vor adam nieder!" da warfen sie sich nieder, außer iblis. er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.