Sie suchten nach: pelo facto de este (Portugiesisch - Spanisch)

esse estatuto é determinado pelo facto de:
esta situación vendrá determinada cuando:

taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes
tasa por poner a disposición los documentos pertinentes

foi adaptado para ter em conta o facto de este dispor de uma sede.
su adaptación se debe a que el observatorio dispone de una sede.

b) cuja autorização de saída não tenha sido concedida pelo facto de:
b) cuando no pueda procederse al levante de las mercancías por alguna de las siguientes razones:

tal verificação é confirmada pelo facto de que a medida só foi aplicada num caso.
esta constatación ha sido demostrada por el hecho de que la medida sólo se ha aplicado en un caso.

esta conclusão é sustentada pelo facto de nenhum importador independente ter apresentado observações.
la ausencia de comentarios de los importadores no vinculados refuerza aún más esta conclusión.

a comissão considera que o grupo kme não deve ser penalizado pelo facto de ter cooperado.
la comisión considera que el grupo kme no debe ser penalizado por su cooperación.

pelo facto de não haver indícios de dumping anterior, este factor não pode ser considerado relevante para a análise.
puesto que no existían indicios de dumping en el pasado, ello no se consideró un factor pertinente a fines del análisis.

isto deve- se ao facto de este medicamento nunca ter sido usado nestes grupos etários.
niños tritazide no se recomienda para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años porque no se ha utilizado nunca en estos grupos de edad.

o direito da fhh a uma remuneração adequada não podia ser posto em causa pelo facto de este ser único accionista do hlb.
el hecho de que la ciudad de hamburgo fuera propietaria exclusiva de hlb no merma en absoluto su derecho a obtener una remuneración adecuada.

pelo facto de ser a única parte a apresentar uma proposta vinculativa, a ford ganhou o concurso.
al ser la única parte que presentó una oferta obligatoria, ford ganó la licitación.

ninguém pode ser prejudicado pelo facto de ter alertado o rpd para uma alegada violação das disposições do regulamento.
nadie deberá sufrir perjuicio alguno por informar al responsable competente de la protección de datos de que se ha cometido una presunta infracción de lo dispuesto en el presente reglamento.

a necessidade de adaptar este regulamento advém nomeadamente do facto de este fazer referência a datas fixas precisas.
la necesidad de modificar este reglamento se deriva, entre otros factores, del hecho de que el mismo hace referencia a unas fechas específicas.

pelo facto de os projécteis serem repetidamente colados e descolados, a ventosa fica submetida a uma tensão repetida.
la acción de pegar y despegar el proyectil somete a la ventosa a una tensión continuada.

o dinamismo dos operadores dsl é explicado pelo facto de gozarem de certas vantagens comparativas relativamente às outras plataformas:
el dinamismo de los operadores de dsl se explica por el hecho de que gozan de algunas ventajas comparativas frente a otras plataformas:

b) nenhum trabalhador possa ser prejudicado pelo facto de não estar disposto a aceder a efectuar esse trabalho;
b) ningún trabajador pueda sufrir perjuicio alguno por el hecho de no estar dispuesto a dar su consentimiento para efectuar dicho trabajo;

os preços foram comparados na fase da formulação, pelo facto de ser esta a forma de glifosato utilizada pelo consumidor final como herbicida.
los precios se compararon en la fase de formulación, al ser ésta la forma de glifosato utilizada por el consumidor final como herbicida.

esta exclusão foi motivada pelo facto de o nível de risco ser diferente quando os produtos cosméticos são aplicados no cabelo e nas pestanas respetivamente.
esto se debe a que el nivel de riesgo es distinto cuando los cosméticos se aplican en el cabello que cuando se aplican en las pestañas.

esta ideia é apoiada pelo facto de que, pelo menos na legislação de um estado-membro, o comprador adquire um direito real.
esto también está apoyado por el hecho de que, al menos en la legislación de un estado miembro, el comprador adquiere un derecho real.

esta análise foi, porém, prejudicada pelo facto de o código nc pertinente não estabelecer uma distinção entre as diferentes qualidades de carboneto de silício.
este análisis se vio obstaculizado, sin embargo, por el hecho de que el código nc pertinente no distingue entre las diversas calidades de carburo de silicio.