Results for melakar nama kamu di sisi pasir pantai translation from Malay to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Malay

English

Info

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

that course is best for you in the sight of your maker."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

that is best for [all of] you in the sight of your creator."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

that will be best for you with your creator and he will relent toward you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

that will be best for you with your creator.' and he shall accept you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

that will be better for you with your maker.’ then he turned to you clemently.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

that would be better for you with your maker.” so he turned to you in repentance.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

then he relented toward you; verily he!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

English

this is best for you in the sight of your creator."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

he who has more integrity has indeed greater honour with god.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

indeed the noblest of you in the sight of allah is the most godwary among you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

indeed, the most noble of you in the sight of allah is the most righteous of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

lo! the noblest of you, in the sight of allah, is the best in conduct.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

surely the noblest among you in the sight of god is the most godfearing of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

the best among you in the sight of god is the most righteous.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

the most honorable among you in the sight of god is the most pious of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

the noblest of you before allah is the most righteous of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

the noblest of you in god's sight is the one who fears god most.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

verily the most honoured of you in the sight of allah is (he who is) the most righteous of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

verily the noblest of you in the sight of allah is the most god-fearing of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).

English

verily, the most honourable of you with allah is that (believer) who has at-taqwa [i.e. one of the muttaqun (pious - see v. 2:2).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK