検索ワード: droit contraignant (フランス語 - リトアニア語)

non contraignant
neprivaloma

juridiquement contraignant
teisiškai privalomas

instrument non contraignant
neprivaloma priemonė

renseignement tarifaire contraignant
privalomoji tarifinė informacija

5) acte législatif contraignant
5) privalomi teisės aktai

caractère contraignant des dispositions
privalomumas

dispense d'itinéraire contraignant
atleidimas nuo prievolės laikytis nustatyto maršruto.

- dispense d'itinéraire contraignant
- dispense d'itinéraire contraignant

la dispense d'itinéraire contraignant;
netaikyti reikalavimo laikytis privalomo maršruto;

dispense d'itinéraire contraignant — 99205
leista nenustatyti maršruto – 99205

d'un point de vue juridique, ils constituent des instruments de droit non contraignant (soft law).
pagal teisinį pobūdį jos priklauso neįpareigojančios teisės sričiai.

4.8 contrairement au code de conduite, qui a un caractère politique non contraignant, le droit relatif aux aides d’État a un caractère juridiquement contraignant.
4.7 priešingai elgesio kodeksui, kuris yra politinio ir neprivalomo pobūdžio dokumentas, valstybės pagalbos teisė yra teisiškai privaloma.

“accord formel” un accord contraignant en vertu du droit applicable.»
oficialus susitarimas susitarimas, kuris pagal taikytiną teisę yra privalomas.“;

il est nécessaire de transposer dans le droit de l’union les futures modifications contraignantes du plan de reconstitution.
į sąjungos teisę būtina perkelti būsimus privalomus išteklių atkūrimo plano pakeitimus.

elle réaffirme les obligations qui incombent aux institutions européennes ainsi que le caractère désormais juridiquement contraignant de la charte des droits fondamentaux.
komisija patvirtina, kad europos institucijos turi laikytis joms nustatytų pareigų, taip pat primena faktą, kad laikytis pagrindinių teisių chartijos tapo teisiškai privaloma.

les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l'union.
valstybės narės imasi visų nacionalinės teisės priemonių, būtinų įgyvendinti teisiškai privalomus sąjungos aktus.

b) le montant des droits légalement dus est supérieur à celui déterminé sur la base d'un renseignement tarifaire contraignant;
b) teisiškai privaloma sumokėti muito suma viršija sumą, apskaičiuotą remiantis privalomąja tarifine informacija;

5.3 la charte des droits fondamentaux de l'ue revêt un caractère contraignant, lui conférant une valeur juridique similaire à celle des traités.
5.3 es pagrindinių teisių chartija yra privalomojo pobūdžio ir turi panašią į sutarčių teisinę galią.

ses conclusions sont contraignantes, sous réserve d'un droit d'appel à l'assemblée, qui tranche en dernier ressort.
jo išvados yra privalomos, tačiau gali būti apskųstos asamblėjai, kurios sprendimas yra galutinis.

il convient de noter que, en tout état de cause, l’interprétation contraignante du droit de l’union appartient en dernier ressort à la cour.
reikia pažymėti, kad privalomas sąjungos teisės aiškinimas bet kuriuo atveju yra teisingumo teismo prerogatyva.