검색어: unavoidably (영어 - 러시아어)

this unavoidably impacts on security.
Это неизбежно сказывается и на безопасности.

unavoidably, old-new clichés emerged
Неизбежно стали возникать старые-новые клише

it is essentially and unavoidably ideological.
Она имеет принципиально и неизбежно идеологический характер.

unavoidably, a few problems are still present.
Определенные проблемы, неизбежно, еще сохраняются.

communism’s very implementation is unavoidably oppressive.
Любая реализация коммунизма неизбежно будет репрессивна по отношению к кому-либо.

more ‘flow’ unavoidably leads to lower pressure.
Увеличение потока неизбежно приводит к снижению давления.

trials are unavoidably lengthy because of the judicial proceedings.
Судебные разбирательства, в силу специфики судебных процедур, занимают неизбежно длительное время.

they have either suffered or are unavoidably on their way towards suffering.
Если они и не страдают в настоящий момент, то значит они - на пути к таким страданиям.

their seaborne trade depends unavoidably on transit through other countries.
Их морская торговля неизбежно зависит от транзита через территорию других стран.

government, therefore, unavoidably leads public opinion in the desired direction.
Таким образом, государство просто не может не участвовать в формировании общественного мнения с нужной для себя целью.

when a runner’s legs get entangled with his garment , almost unavoidably he fall
Если ноги бегуна запутаются в одежде , он почти наверняка упадет

however , nurturing a “ love of money ” will unavoidably distance us from jehovah
Однако , развивая « любовь к деньгам » , мы неизбежно отдаляемся от Иеговы

yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм

yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.
В самом Синьцзяне волнения в настоящее время носят скорее социальный, чем политический характер и направлены на культурное подавление (в настоящее время китайская этническая группа Хань составляет половину населения региона), а не стремление к независимости. Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.

(d) the merging of the existing bodies will unavoidably lead to limitation of ngos involvement.
d) объединение существующих органов неизбежно приведет к ограничению участия неправительственных организаций.

drug trafficking was unavoidably associated with violence and organized crime, and in several countries, with terrorist activities.
Незаконный оборот наркотиков неизбежно связан с насилием и организованной преступностью, а в некоторых странах и с террористической деятельностью.

you may be surprised if you learn that you live near a sleeping volcano and that you would be unavoidably affected if it should happen to reawaken
Возможно , вы удивитесь , если узнаете , что живете по соседству со спящим вулканом и что вам никуда не деться , если он вдруг проснется

as has been observed in several transition economies, restructuring at this level is unavoidably political, and again, extremely sensitive.
Опыт нескольких стран с переходной экономикой показал, что реструктуризация на этом уровне неизбежно политизируется и опятьтаки является крайне чувствительным вопросом.

it requires support for growth, rewards for work, investment in opportunity, and, unavoidably, reforms to social security and medicare
Она требует поддержки экономического роста, честного вознаграждения за труд, инвестиций в новые возможности и, неизбежно, реформы системы социального обеспечения и программы medicare

19. increasing traffic intensity and demand for transport unavoidably require faster development and modernization of transport infrastructure, which means larger investments.
19. Повышение интенсивности дорожно-транспортного движения и спроса на перевозки неизбежно создает потребность в ускорении развития и модернизации транспортной инфраструктуры, что в свою очередь обусловливает необходимость в наращивании инвестиций.