検索ワード: termiņš (スペイン語 - 英語)

apliecības derīguma termiņš beidzas vēlākais 30.
the validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 june following the date of its issue.

punktā paredzēto tarifu kvotu termiņš beidzas 2009.
the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 december 2009.

en letón licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
in latvian licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas

pieteikumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2007.
the period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 october 2007 and shall end on 10 october 2007 at 15.00, brussels time.

en letón licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
in latvian licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas

minētajā regulā paredzēts, ka piedāvājumu iesniegšanas termiņš uz pēdējo konkursa daļu ir no 2007.
under that regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 september 2007.

atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas, iesniegšanas termiņš paziņojumiem par 2009./2010.
by way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the notification for the first sub-period of the 2009/2010 quota year shall be the 7 august 2009.

ar minēto regulu licenču derīguma termiņš ir ierobežots līdz pēdējai importa tarifa kvotas perioda dienai.
that regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.

turklāt, lai nodrošinātu informācijas plūsmas iekļaušanos kalendāra gadā, atļauju derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt 31.
to ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 december.

en letón regulas (ek) nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in latvian regulas (ek) nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš

panta 1) punkta d) apakšpunktu piemēro atļaujām, kuru derīguma termiņš ietilpst laika posmā no 2006.
article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 january 2006.

(2) lai drīzāk iegūtu informāciju par daudzumiem, kas kopienā laisti brīvā apgrozībā, ir jāsaīsina atļauju derīguma termiņš.
(2) in order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the community, the period of validity of licences should be shortened.

1964/2005 izveidoto režīmu, īsāks termiņš atļaujas izmantošanas pierādījuma iesniegšanai jānosaka arī attiecībā uz atļaujām, kuru derīguma termiņš ietilpst laika posmā no 2006.
(4) in order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by regulation (ec) no 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 january 2006, the date from which regulation (ec) no 2014/2005 applies.

en letón “regula (ek) nr. 951/2006 (ov l 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
in latvian “regula (ek) nr. 951/2006 (ov l 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”