Je was op zoek naar: manque de communication entre parents et enf... (Frans - Arabisch)

relations entre parents et enfants
العلاقات بين الوالدين والأطفال

- entre parents adoptifs et enfants adoptés;
بين اﻷبوين بالتبني وأوﻻدهما بالتبني؛

* manque de communication.
الافتقار إلى سبل الاتصال.

i) parents et enfants
'١' الوالدان واﻷطفال

simple manque de communication.
سوء فهم بسيط

ces jeunes auteurs ont estimé que le manque de communication entre parents et enfants entraînait une érosion rapide des valeurs morales de la société.
ورأى الشباب أن الفجوة في الاتصال بين الأبوين والأطفال تؤدي إلى تدن سريع في أخلاقيات المجتمع.

le mal vient du manque de communication.
...ما نواجهه هنا هو فشل فى التواصل

ce soutien permet de renforcer le rôle fondamental joué par les parents et contribue à améliorer la communication entre parents et enfants.
ويمكن هذا الدعم من تعزيز دور الآباء والأمهات الحيوي، كما يساهم في تحسين الاتصال بين الآباء والأمهات والأطفال.

le manque de communication entre les fonctionnaires, la direction et le bgrh peut aussi entrer en jeu.
وقد يكون الافتقار إلى التواصل الفعال بين الموظفين والإدارة ومكتب إدارة الموارد البشرية أحد العوامل أيضا.

parents et enfants." - bonjour, libby.
َ"احترام الذات عند الآباء و الأبناء"َ

en particulier, il y a un manque de communication entre la communauté des chercheurs et celle des agriculteurs.
16 - ويوجد على وجه الخصوص، نقص في التواصل بين دوائر البحث وأوساط المزارعين.

le conseil a soulevé aussi la question du manque de communication entre l'instraw et ses interlocuteurs.
كما أثار المجلس مسألة اﻻفتقار إلى اﻻتصال بين المعهد ومراكز التنسيق التابعة له.

quand la guerre a éclaté, les contacts entre parents et enfants sont devenus difficiles.
وبعد بداية الحرب، تأثرت اﻻتصاﻻت بين هؤﻻء اﻵباء وأطفالهم.

il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.
ويزعم أن العلاقة بين الوالدين المتبنيين والأبناء تندرج ضمن نطاق المادة 17.

l'une des caractéristiques communes à ces relations à long terme est le rapport de confiance entre parents et enfants.
ويجمع بين كافة هذه العلاقات الطويلة الأجل صفة مشتركة هي العلاقة الوثيقة بين الطفل ووالديه.

b) l'adoption de la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants;
(ب) القيام في عام 2001 باعتماد لائحة تعديل قانون الوالدين والطفل؛

le manque de communication entre les départements de l'organisation semble être la cause de cette anomalie.
وقد نشأت هذه الحالة على ما يبدو بسبب الافتقار إلى الاتصالات بين الإدارات في داخل المنظمة.

dans tous les rapports entre parents et enfants, l'intérêt des enfants est toujours la considération primordiale.
وفي جميع العلاقات بين الوالدين والأطفال تكون الأولوية دائما لمصلحة الأولاد.

i) un manque de coordination et de communication entre l'interfet et les forces armées indonésiennes/brigade mobile;
'١` عدم كفاية التنسيق واﻻتصال بين القوة الدولية والقوات المسلحة اﻹندونيسية/الشرطة المتنقلة؛

la question est également abordée dans les réunions entre parents et enseignants.
وأثيرت هذه المسألة أيضاً في الاجتماعات التي تعقدها جمعيات الآباء والمعلمين.