Sie suchten nach: biz bir çiftiz (Türkisch - Italienisch)

biz bir daha ölmeyecek miyiz der.
siamo dunque morti

Şüphe yok ki biz, bir yağmurdur, yağdırdık.
siamo noi che versiamo l'acqua in abbondanza,

biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık.
la lasciammo come segno.

biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.
non castigheremo alcun popolo senza prima inviar loro un messaggero.

biz bir daha diriltilecek de değiliz!” onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.
dicono: “per noi non c'è altro che questa vita e non saremo resuscitati”.

bir zaman demiştiniz ki: ya musa, biz bir türlü yemeğe dayanamayız.
e quando diceste: “o mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento.

bizden bir insana mı uyacağız?
dissero: “dovremmo seguire un solo mortale fra di noi?

biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.
non castigheremo alcun popolo senza prima inviar loro un messaggero.

eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir.
dacci un segno, se sei veridico”.

derler ki: rabbimiz! azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
risponderanno: “nostro signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata.

bir vakit şöyle dediniz: “mûsa! biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.
e quando diceste: “o mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento.

"Şu işten bize bir şey var mı?" diyorlardı.
dicevano: “cosa abbiamo guadagnato in questa impresa?”.

"rabbinden bize bir mucize getirseydi ya" derler.
dicono: “perché mai non ci porta un segno da parte del suo signore?”.

ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.
se non da una nostra misericordia e come temporaneo godimento.

bize bir elçi gönderseydin de, şu aşağılığa ve rüsvaylığa düşmeden önce ayetlerine uysaydık!
avremmo seguìto i tuoi segni, prima di essere umiliati e coperti di abominio”.

"rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla.
signore, non fare di noi una tentazione per i miscredenti e perdonaci, o signore!

"rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla.
“signor nostro, non lasciare che i nostri cuori si perdano dopo che li hai guidati e concedici misericordia da parte tua.

bilgisi olmayanlar, allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.
e quelli che non sanno nulla dicono: “perché allah non ci parla o perché non ci fa pervenire un segno divino?”.

(İnkâr edenler): "rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler.
dicono: “perché mai non ci porta un segno da parte del suo signore?”.

ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler
coloro che saranno nel fuoco diranno ai guardiani dell'inferno: “pregate il vostro signore, ché ci sollevi dal castigo, [anche] di un [solo] giorno”.